Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Emma lit un court passage biblique dans sa propre Bible. Elle le relit lentement pour comprendre qui parle et à qui.
Tłumaczenie polskie
Emma czyta krótki fragment biblijny we własnej Biblii. Czyta go powoli ponownie, żeby zrozumieć, kto mówi i do kogo.
Comprendre et agir
Un mot retient son attention, mais elle vérifie son sens dans le passage entier. Elle évite de transformer une phrase isolée en réponse automatique.
Tłumaczenie polskie
Jedno słowo przyciąga jej uwagę, ale sprawdza jego znaczenie w całym fragmencie. Unika zamieniania wyrwanego zdania w automatyczną odpowiedź.
Pour aller plus loin
Elle note ce mot dans un carnet avec la référence du texte. Le lendemain, elle pourra retrouver le passage et poursuivre sa lecture.
Tłumaczenie polskie
Zapisuje to słowo w zeszycie wraz z oznaczeniem tekstu. Następnego dnia będzie mogła znaleźć fragment i kontynuować lekturę.
Les mots à retenir
le passage
fragment
relire
czytać ponownie
lentement
powoli
le sens
znaczenie
le carnet
zeszyt
retrouver
odnaleźć
Zwroty do rozmowy
Qui parle dans ce passage ?
Kto mówi w tym fragmencie?
Ce mot retient mon attention.
To słowo przyciąga moją uwagę.
Je note la référence.
Zapisuję oznaczenie źródła.
Gramatyka w tekście
Futur proche: plan działania. Futur proche powstaje z aller w présent i bezokolicznika: nous allons préparer. Odmieniamy aller, a drugi czasownik zachowuje formę bezokolicznika. Konstrukcja pozwala zapowiedzieć zamierzone działanie.
Futur proche: plan działania
Elle va relire le passage.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
