Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Paul éteint la radio et pose son téléphone dans une autre pièce. Il choisit quelques minutes de silence plutôt qu'un objectif irréaliste.
Tłumaczenie polskie
Paul wyłącza radio i odkłada telefon do innego pokoju. Wybiera kilka minut ciszy zamiast nierealnego celu.
Comprendre et agir
Ses pensées reviennent souvent vers son travail. Il les remarque, puis revient doucement à la présence de Dieu.
Tłumaczenie polskie
Jego myśli często wracają do pracy. Zauważa je, a potem łagodnie powraca do obecności Boga.
Pour aller plus loin
Le silence ne se mesure pas au nombre de pensées absentes. Paul cherche surtout à être disponible, sans se juger à chaque distraction.
Tłumaczenie polskie
Ciszy nie mierzy się liczbą nieobecnych myśli. Paul przede wszystkim stara się być otwarty, nie oceniając siebie za każde rozproszenie.
Les mots à retenir
le silence
cisza
éteindre
wyłączać
la pensée
myśl
doucement
łagodnie
la distraction
rozproszenie
disponible
gotowy, otwarty
Zwroty do rozmowy
Je prends quelques minutes.
Znajduję kilka minut.
Mon esprit revient au travail.
Moje myśli wracają do pracy.
Je recommence doucement.
Zaczynam od nowa łagodnie.
Gramatyka w tekście
Przeczenie ne… pas / ne… jamais. W starannym francuskim przeczenie obejmuje odmieniony czasownik: je ne comprends pas. Przed samogłoską ne skraca się do n'. Jamais oznacza nigdy i w takiej konstrukcji zastępuje pas: je ne juge jamais.
Przeczenie ne… pas / ne… jamais
Il ne se juge pas à chaque distraction.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
