Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Inès apprend que son voisin traverse une période éprouvante. Elle lui propose une aide concrète avant de parler de sa propre prière.
Tłumaczenie polskie
Inès dowiaduje się, że sąsiad przeżywa trudny okres. Proponuje konkretną pomoc, zanim wspomni o swojej modlitwie.
Comprendre et agir
Pendant son temps de prière, elle confie cette personne à Dieu. Elle ne prétend pas savoir ce que son voisin ressent exactement.
Tłumaczenie polskie
Podczas modlitwy powierza tę osobę Bogu. Nie udaje, że dokładnie wie, co czuje sąsiad.
Pour aller plus loin
Prier pour quelqu'un peut accompagner une attention quotidienne. Un appel ou une visite acceptée peut aussi exprimer cette proximité.
Tłumaczenie polskie
Modlitwa za kogoś może towarzyszyć codziennej trosce. Telefon lub uzgodniona wizyta również mogą wyrażać tę bliskość.
Les mots à retenir
le voisin
sąsiad
confier
powierzać
éprouvant
wyczerpujący
la proximité
bliskość
un appel
telefon, rozmowa telefoniczna
accompagner
towarzyszyć
Zwroty do rozmowy
Je pense à toi.
Myślę o tobie.
Souhaites-tu une visite ?
Czy chcesz, żeby ktoś cię odwiedził?
Je confie cette personne à Dieu.
Powierzam tę osobę Bogu.
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Elle propose une aide concrète.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
