Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Thomas souhaite prier pour sa sœur qui cherche un logement. Il demande d'abord ce qu'elle accepte de partager avec l'équipe.
Tłumaczenie polskie
Thomas chce pomodlić się za siostrę, która szuka mieszkania. Najpierw pyta, czym pozwala podzielić się z ekipą.
Comprendre et agir
Il écrit une intention courte, sans raconter toute sa vie. Le groupe peut ainsi prier pour elle sans connaître ses difficultés privées.
Tłumaczenie polskie
Zapisuje krótką intencję, nie opowiadając całego jej życia. Grupa może się za nią modlić bez poznawania jej prywatnych trudności.
Pour aller plus loin
Une intention n'est pas une annonce publique obligatoire. Chacun peut garder un prénom ou une situation dans le silence.
Tłumaczenie polskie
Intencja nie jest obowiązkowym publicznym ogłoszeniem. Każdy może zachować imię lub sytuację w ciszy.
Les mots à retenir
une intention
intencja
le logement
mieszkanie
partager
dzielić się
privé
prywatny
le prénom
imię
demander
prosić
Zwroty do rozmowy
Puis-je en parler à l'équipe ?
Czy mogę powiedzieć o tym ekipie?
Nous prions pour ta sœur.
Modlimy się za twoją siostrę.
Je garde cette intention pour moi.
Zachowuję tę intencję dla siebie.
Gramatyka w tekście
Czasownik + bezokolicznik. Po vouloir, pouvoir i devoir drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku: nous voulons écouter. Pour + bezokolicznik wyraża cel: pour comprendre. Nie odmieniaj obu czasowników przez tę samą osobę.
Czasownik + bezokolicznik
Il souhaite prier pour sa sœur.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
