Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Ce soir, Alice repense à un geste reçu au travail. Une collègue a pris le temps de l'aider sans rien demander.
Tłumaczenie polskie
Wieczorem Alice przypomina sobie gest w pracy. Koleżanka poświęciła czas, żeby jej pomóc, nie prosząc o nic w zamian.
Comprendre et agir
Alice remercie Dieu pour cette présence. Elle nomme aussi la personne qui l'a soutenue au lieu de rester dans des mots vagues.
Tłumaczenie polskie
Alice dziękuje Bogu za tę obecność. Wymienia też osobę, która ją wsparła, zamiast poprzestawać na ogólnych słowach.
Pour aller plus loin
La gratitude ne fait pas disparaître une journée difficile. Elle permet de reconnaître un bien réel au milieu des soucis.
Tłumaczenie polskie
Wdzięczność nie sprawia, że trudny dzień znika. Pozwala dostrzec rzeczywiste dobro pośród trosk.
Les mots à retenir
la gratitude
wdzięczność
remercier
dziękować
le geste
gest
soutenir
wspierać
le souci
troska
reçu
otrzymany
Zwroty do rozmowy
Merci pour cette présence.
Dziękuję za tę obecność.
Tu m'as aidée aujourd'hui.
Pomogłeś mi dzisiaj.
Je reconnais ce que j'ai reçu.
Dostrzegam to, co otrzymałam.
Gramatyka w tekście
Passé composé. Passé composé łączy odmieniony czasownik posiłkowy avoir lub être z participe passé. W zdaniu j'ai préparé forma préparé nie jest bezokolicznikiem préparer. Po être imiesłów zgadza się z podmiotem; czasowniki zwrotne wymagają dodatkowej uwagi przy zgodzie.
Passé composé
Elle a remercié sa collègue.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
