Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Anna prépare un résumé en polonais d'un texte français. Elle identifie d'abord l'idée principale et les arguments, sans traduire chaque phrase mot à mot.
Tłumaczenie polskie
Anna przygotowuje polskie streszczenie francuskiego tekstu. Najpierw rozpoznaje główną myśl i argumenty, nie tłumacząc każdego zdania dosłownie.
Comprendre et agir
Elle vérifie que son résumé ne fait pas dire à l'auteur le contraire de son propos. Elle conserve les nuances importantes et signale les passages qu'elle ne comprend pas.
Tłumaczenie polskie
Sprawdza, czy streszczenie nie przypisuje autorowi przeciwnego stanowiska. Zachowuje istotne niuanse i zaznacza niezrozumiałe fragmenty.
Pour aller plus loin
Pour publier, elle indique l'auteur et la source et vérifie les droits nécessaires. Un résumé personnel doit être distingué d'une citation ou d'une traduction autorisée.
Tłumaczenie polskie
Przy publikowaniu podaje autora i źródło oraz sprawdza wymagane prawa. Własne streszczenie należy odróżnić od cytatu lub autoryzowanego tłumaczenia.
Les mots à retenir
le résumé
streszczenie
un argument
argument
la nuance
niuans
un auteur
autor
une citation
cytat
fidèle
wierny
Zwroty do rozmowy
L'idée principale est la suivante.
Główna myśl jest następująca.
Il faut conserver cette nuance.
Trzeba zachować ten niuans.
Il s'agit de mon résumé personnel.
To moje własne streszczenie.
Gramatyka w tekście
Zgoda przymiotnika. Przymiotnik dopasowuje się do rodzaju i liczby rzeczownika lub osoby. Często dodajemy -e w rodzaju żeńskim i -s w mnogim, ale nie zawsze: disponible ma tę samą formę męską i żeńską. Nie zakładaj, że wszystkie przymiotniki odmieniają się identycznie.
Zgoda przymiotnika
Elle prépare une traduction fidèle.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
