Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Pendant une présentation, quelqu'un interroge Pierre sur une date de l'histoire des END. Pierre n'est pas certain et le dit clairement.
Tłumaczenie polskie
Podczas prezentacji ktoś pyta Pierre'a o datę z historii END. Pierre nie jest pewien i wyraźnie to mówi.
Comprendre et agir
Il propose de vérifier dans une source officielle avant de répondre. Il distingue ce qu'il sait, ce qu'il suppose et ce qu'il ignore.
Tłumaczenie polskie
Proponuje sprawdzenie oficjalnego źródła przed odpowiedzią. Odróżnia to, co wie, od przypuszczeń i niewiedzy.
Pour aller plus loin
Après la vérification, il envoie la réponse avec le lien pertinent. Reconnaître une limite peut renforcer la confiance dans une conversation.
Tłumaczenie polskie
Po sprawdzeniu wysyła odpowiedź z odpowiednim linkiem. Przyznanie się do ograniczenia może wzmocnić zaufanie w rozmowie.
Les mots à retenir
certain
pewny
vérifier
sprawdzać
ignorer
nie wiedzieć
pertinent
trafny, odpowiedni
renforcer
wzmacniać
la vérification
sprawdzenie
Zwroty do rozmowy
Je préfère vérifier avant de répondre.
Wolę sprawdzić przed odpowiedzią.
Je ne connais pas cette date.
Nie znam tej daty.
Voici le lien qui confirme l'information.
Oto link potwierdzający informację.
Gramatyka w tekście
Czasownik + bezokolicznik. Po vouloir, pouvoir i devoir drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku: nous voulons écouter. Pour + bezokolicznik wyraża cel: pour comprendre. Nie odmieniaj obu czasowników przez tę samą osobę.
Czasownik + bezokolicznik
Pierre préfère vérifier la date.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
