Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Lors d'un repas, une amie dit qu'elle ne partage pas la foi de Claire. Claire l'écoute sans transformer aussitôt la conversation en débat à gagner.
Tłumaczenie polskie
Podczas posiłku przyjaciółka mówi, że nie podziela wiary Claire. Claire słucha bez zamieniania rozmowy w debatę, którą trzeba wygrać.
Comprendre et agir
Elle peut expliquer ce qui compte pour elle en parlant à la première personne. Elle pose aussi une question sincère sur le point de vue de son amie.
Tłumaczenie polskie
Może wyjaśnić, co jest dla niej ważne, mówiąc w pierwszej osobie. Zadaje też szczere pytanie o punkt widzenia przyjaciółki.
Pour aller plus loin
Le respect n'exige pas de cacher toutes les différences. Il permet de les nommer sans ridiculiser l'autre ni faire pression sur lui.
Tłumaczenie polskie
Szacunek nie wymaga ukrywania wszystkich różnic. Pozwala je nazwać bez ośmieszania drugiej osoby i wywierania presji.
Les mots à retenir
la conviction
przekonanie
le débat
debata
le point de vue
punkt widzenia
ridiculiser
ośmieszać
la pression
presja
compter
mieć znaczenie
Zwroty do rozmowy
Je comprends que nous ne voyions pas les choses de la même manière.
Rozumiem, że postrzegamy sprawy inaczej.
Pour moi, cette foi compte beaucoup.
Dla mnie ta wiara wiele znaczy.
Comment vois-tu cette question ?
Jak postrzegasz tę kwestię?
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Cette foi compte beaucoup pour elle.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
