Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Pour un court témoignage, Luc choisit une seule situation vécue. Il présente le contexte, ce qui s'est passé et ce qu'il en a compris.
Tłumaczenie polskie
Do krótkiego świadectwa Luc wybiera jedną przeżytą sytuację. Przedstawia kontekst, wydarzenia i to, co z nich zrozumiał.
Comprendre et agir
Il demande l'accord de son épouse avant de raconter un moment qui la concerne. Il retire les détails privés qui n'aident pas à comprendre son propos.
Tłumaczenie polskie
Pyta żonę o zgodę przed opowiedzeniem chwili, która jej dotyczy. Usuwa prywatne szczegóły niepotrzebne do zrozumienia wypowiedzi.
Pour aller plus loin
Il peut reconnaître ce qui reste difficile sans fabriquer une fin parfaite. Un récit sincère n'oblige pas à prétendre que tous les problèmes sont résolus.
Tłumaczenie polskie
Może uznać to, co pozostaje trudne, bez tworzenia idealnego zakończenia. Szczera opowieść nie wymaga udawania, że wszystkie problemy rozwiązano.
Les mots à retenir
le témoignage
świadectwo
vécu
przeżyty
une épouse
żona
retirer
usuwać
sincère
szczery
résolu
rozwiązany
Zwroty do rozmowy
Je vais raconter une situation précise.
Opowiem o konkretnej sytuacji.
Voici ce que j'en ai compris.
Oto, co z tego zrozumiałem.
Certaines difficultés restent présentes.
Niektóre trudności nadal istnieją.
Gramatyka w tekście
Passé composé. Passé composé łączy odmieniony czasownik posiłkowy avoir lub être z participe passé. W zdaniu j'ai préparé forma préparé nie jest bezokolicznikiem préparer. Po être imiesłów zgadza się z podmiotem; czasowniki zwrotne wymagają dodatkowej uwagi przy zgodzie.
Passé composé
Luc a choisi une situation précise.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
