Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Marta souhaite recevoir des renseignements auprès d'une équipe francophone. Elle choisit un objet précis et commence son courriel par une formule polie.
Tłumaczenie polskie
Marta chce uzyskać informacje od francuskojęzycznej ekipy. Wybiera konkretny temat wiadomości i zaczyna uprzejmym zwrotem.
Comprendre et agir
Elle se présente en quelques mots, puis pose deux questions distinctes. Elle n'ajoute pas d'informations personnelles inutiles à sa demande.
Tłumaczenie polskie
Przedstawia się krótko, a następnie zadaje dwa odrębne pytania. Nie dodaje zbędnych danych osobistych.
Pour aller plus loin
Elle remercie pour la réponse et signe avec son prénom. Avant d'envoyer, elle vérifie les pièces jointes et l'adresse du destinataire.
Tłumaczenie polskie
Dziękuje za odpowiedź i podpisuje się imieniem. Przed wysłaniem sprawdza załączniki i adres odbiorcy.
Les mots à retenir
le courriel
wiadomość e-mail
un objet
temat wiadomości
poli
uprzejmy
distinct
odrębny
une pièce jointe
załącznik
le destinataire
odbiorca
Zwroty do rozmowy
Je souhaiterais recevoir des renseignements.
Chciałabym otrzymać informacje.
Pourriez-vous préciser la date ?
Czy mogliby Państwo doprecyzować datę?
Je vous remercie pour votre réponse.
Dziękuję za odpowiedź.
Gramatyka w tekście
Conditionnel: uprzejma prośba. Je voudrais i j'aimerais wyrażają uprzejme życzenie. W conditionnel présent dla je i tu używa się końcówki -ais, a dla il/elle -ait. Formy z -ai, np. je voudrai, należą do futur simple, nie do conditionnel.
Conditionnel: uprzejma prośba
Je souhaiterais recevoir des renseignements.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
