Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
L'équipe prépare une invitation à une soirée de découverte. Le message indique clairement le sujet, la date, l'adresse et un moyen de contact.
Tłumaczenie polskie
Ekipa przygotowuje zaproszenie na wieczór zapoznawczy. Wiadomość jasno podaje temat, datę, adres i sposób kontaktu.
Comprendre et agir
Le texte précise à qui s'adresse la rencontre et si une inscription est demandée. Il évite les promesses exagérées sur ce que les participants vont vivre.
Tłumaczenie polskie
Tekst wyjaśnia, do kogo skierowane jest spotkanie i czy wymaga zapisów. Unika przesadnych obietnic dotyczących doświadczeń uczestników.
Pour aller plus loin
Avant l'envoi, une personne extérieure relit le message. Si elle comprend où aller et comment répondre, l'invitation remplit déjà une partie essentielle de son rôle.
Tłumaczenie polskie
Przed wysłaniem wiadomość czyta osoba spoza grupy. Jeśli rozumie, dokąd przyjść i jak odpowiedzieć, zaproszenie spełnia istotną część zadania.
Les mots à retenir
une invitation
zaproszenie
la date
data
une inscription
zapis, rejestracja
un envoi
wysłanie
exagéré
przesadzony
essentiel
istotny
Zwroty do rozmowy
Nous vous invitons à une soirée de découverte.
Zapraszamy Państwa na wieczór zapoznawczy.
Merci de confirmer votre présence.
Prosimy o potwierdzenie obecności.
Pour toute question, contactez-nous.
W razie pytań prosimy o kontakt.
Gramatyka w tekście
Impératif: zachęta i prośba. W impératif nie wypisujemy podmiotu: écoute, écoutons, écoutez. Przy regularnym czasowniku na -er forma tu zwykle nie ma -s. Zaimek w twierdzącym rozkazie stoi po czasowniku z łącznikiem: aide-moi. Wyjątki przed y/en wymagają osobnej reguły.
Impératif: zachęta i prośba
Confirmez votre présence, s'il vous plaît !
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
