Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Une collègue demande à Julie ce qu'est le devoir de s'asseoir. Julie explique qu'il s'agit d'un temps régulier de dialogue en couple, vécu dans une démarche de foi.
Tłumaczenie polskie
Koleżanka pyta Julie, czym jest obowiązek zasiadania. Julie wyjaśnia, że chodzi o regularny dialog małżonków przeżywany w perspektywie wiary.
Comprendre et agir
Elle décrit un rendez-vous préparé pour écouter et parler de la vie commune. Elle précise que ce n'est ni une liste de reproches ni une réunion de gestion domestique.
Tłumaczenie polskie
Opisuje przygotowane spotkanie służące słuchaniu i rozmowie o wspólnym życiu. Wyjaśnia, że nie jest to lista wyrzutów ani zebranie o zarządzaniu domem.
Pour aller plus loin
Julie parle avec des mots ordinaires, puis propose un lien officiel pour approfondir. Elle n'a pas besoin d'utiliser toutes les expressions du mouvement dès la première réponse.
Tłumaczenie polskie
Julie używa zwykłych słów, a potem proponuje oficjalny link do pogłębienia tematu. Nie musi od razu używać wszystkich zwrotów ruchu.
Les mots à retenir
la pratique
praktyka
régulier
regularny
le reproche
wyrzut
domestique
domowy
approfondir
pogłębiać
une démarche
podejście, proces
Zwroty do rozmowy
Il s'agit d'un temps de dialogue.
Chodzi o czas dialogu.
Nous prenons le temps de nous écouter.
Znajdujemy czas na wzajemne słuchanie.
Ce n'est pas une liste de reproches.
To nie jest lista wyrzutów.
Gramatyka w tekście
Przeczenie ne… pas / ne… jamais. W starannym francuskim przeczenie obejmuje odmieniony czasownik: je ne comprends pas. Przed samogłoską ne skraca się do n'. Jamais oznacza nigdy i w takiej konstrukcji zastępuje pas: je ne juge jamais.
Przeczenie ne… pas / ne… jamais
Ce n'est pas une liste de reproches.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
