Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Dans une discussion en français, Adam rencontre le mot vocation. Il vérifie le contexte, car ce mot peut concerner un métier, un appel ou une manière de vivre sa foi.
Tłumaczenie polskie
Podczas rozmowy po francusku Adam spotyka słowo vocation. Sprawdza kontekst, bo może ono dotyczyć zawodu, wezwania lub sposobu życia wiarą.
Comprendre et agir
Quand il parle du mariage chrétien, il précise le sens religieux du terme. Il évite de supposer que son interlocuteur partage le même vocabulaire.
Tłumaczenie polskie
Gdy mówi o chrześcijańskim małżeństwie, precyzuje religijne znaczenie terminu. Nie zakłada, że rozmówca zna to samo słownictwo.
Pour aller plus loin
Un exemple personnel rend son explication plus accessible. Il peut dire comment il comprend l'engagement sans définir à la place des autres leur propre chemin.
Tłumaczenie polskie
Osobisty przykład czyni wyjaśnienie bardziej przystępnym. Może powiedzieć, jak rozumie zobowiązanie, nie definiując za innych ich drogi.
Les mots à retenir
la vocation
powołanie
le métier
zawód
un interlocuteur
rozmówca
religieux
religijny
accessible
przystępny
supposer
zakładać
Zwroty do rozmowy
Dans ce contexte, le mot signifie…
W tym kontekście słowo oznacza…
Je vais donner un exemple.
Podam przykład.
Voici comment je comprends cet engagement.
Oto, jak rozumiem to zobowiązanie.
Gramatyka w tekście
Czasownik + bezokolicznik. Po vouloir, pouvoir i devoir drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku: nous voulons écouter. Pour + bezokolicznik wyraża cel: pour comprendre. Nie odmieniaj obu czasowników przez tę samą osobę.
Czasownik + bezokolicznik
Adam veut préciser le sens du mot.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
