La cause et la conséquence. Przyczyna i skutek
1. Słowa łączące. Les mots de liaison.
Niektóre terminy wyraźnie wskazują na obecność przyczyny lub konsekwencji.
Często są to spójniki, przyimki, przysłówki lub czasowniki.
| Mots indiquant une cause, un phénomène | Mots indiquant une conséquence, un effet (positif ou négatif) |
| parce que car grâce à si à cause de en raison de étant donné à la suite de lorsque puisque du fait que vu que comme sous l’effet de compte tenu de par en effet tant faute de pour cause rengendrer provoquer déclencher amener etc. | cela a pour effeten conséquence donc alors c’est pourquoi provoquer pour cette raison pour cela ainsi de façon à par conséquent si bien que de sorte que déclencher encourager favoriser inciter etc. |
2. Wyrażenie przyczyny
- Parce que
– Pourquoi elle n’est pas venue ? – Parce qu’elle était malade.
- Comme (toujours en tête de phrase)
Comme elle était malade, elle n’est pas venue.
- Puisque ( pour une cause qui est évidente ou déjà connue)
Il ne peut pas jouer au tennis, puisqu’il a le bras cassé!
- Étant donné (que)/ vu (que) / du fait de / en raison de (pour une cause dont on ne peut pas douter)
Étant donné que la Côte d’Azur est une région très belle, tout le monde veut la visiter.
Vu sa moyenne, il doit faire plus d’efforts.
- Sous prétexte que (pour une cause qu’on conteste)
Ils ne sont pas venus à la fête sous prétexte qu’ils étaient fatigués.
- À cause de (pour une cause négative, suivie d’un nom)
À cause du verglas, il y avait des embouteillages.
- Grâce à (pour une cause positive, suivie d’un nom)
Grâce à son courage, il a pu surmonter les obstacles.
- Faute de (=par manque de)
Nous ne pouvons pas partir en vacances cet été, faute d’argent.
- Par / Pour / De (suivis d’un nom)
Il mange par gourmandise. Il a été accusé pour vol. Elle meurt de fatigue.
- Pour (suivi d’un infinitif passé)
Ils ont été accusés pour avoir assassiné un homme.
- Car (qui exprime la justification de ce qui vient d’être énoncé)
Je sais pas quand il est venu, car je suis arrivée en retard.
- En effet (placé en tête, en cours ou à la fin de la phrase introduisant une explication)
L’avion n’a pas pu atterir. En effet, le vent était très fort.
3. Wyrażenie skutków
- Donc , Alors (à l’oral)
Tu as beaucoup travaillé, alors tu vas réussir.
- Par conséquent , C’est pourquoi
Il n’a pas du tout pris de repos. Par conséquent, il est crevé.
- Du coup , Résultat , Total (registre familier)
J’ai pas entendu le réveil. Du coup, j’étais en retard.
- De sorte que , si bien que
Il y avait des problèmes techniques de sorte que nous avons dû arrêter la transmission en direct du match.
- Si / tellement + adjectif / adverbe … que
Il est si/tellement motivé qu’il s’entraîne même pendant le weekend.
Vous marchez si / tellement vite que vous allez arriver un quart d’heure avant l’heure prévue.
- À tel point que … , Au point de… / que …
Il y avait une grande baisse du nombre de touristes cet été à tel point que / au point que plusieurs hôtels étaient fermés.
- Un tel, une telle, de tels, de telles … + nom que …
Il y avait une telle pluie que les rues étaient encombrées.
- Il suffit de … pour que + subjonctif
Il suffit de prononcer un mot pour qu‘il s’énerve.
- Trop (de), trop peu (de), assez… pour + infinitif / pour que + subjonctif
Elle est trop petite pour sortir seule avec ses amies.
Elle est trop petite pour que je lui donne la permission de sortir seule avec ses amies.
4. La subordonnée circonstancielle de cause
La subordonnée circonstancielle de cause indique la raison pour laquelle s’accomplit l’ac- tion :
Le poisson rouge est mort parce qu’on a oublié de le nourrir.
Subordonnants : comme, du moment que, d’autant plus que, parce que, puisque, sous pré- texte que, etc.
Mode : indicatif ou conditionnel
Comme il est malade, il ne s’est pas présenté à l’examen.
L’élève est absent parce qu’il aurait la grippe.
NOTE. – Lorsque plusieurs subordonnées circonstancielles sont coordonnées ou juxtaposées, le subordonnant de cause peut être repris par que.Nous amorcions nos lignes avec de la mie de pain parce que les vers nous dégoû- taient et que nous craignions de nous salir. (André Gide)
5. La subordonnée circonstancielle de conséquence
La conséquence marque le résultat atteint, l’effet obtenu :
Ma sœur est si timide qu’elle bégaye en parlant.
Subordonnants : au point que, de sorte que, de façon que, si bien que, etc.
Mode : indicatif ou conditionnelL’incendie s’est vite propagé, de sorte qu’on a dû évacuer tous les appartements. Ce film a eu beaucoup de succès de sorte qu’on devrait le voir ici le plus tôt possible.
- La conséquence est liée à un degré d’intensité portant sur le verbe. Subordonnants : tant… que, tellement… que, à un tel point que, etc.Elle mange tant qu’elle tombe malade.
- La conséquence est liée à un degré d’intensité portant sur le nom. Subordonnants : tant… que, un tel… que, une telle… queIl fait un tel froid qu’on devrait rester à la maison.
- La conséquence est liée à un degré d’intensité portant sur l’adjectif ou l’adverbe. Subordonnants : si… que, tant… que, tellement… queElle est tellement amoureuse qu’elle n’a pas remarqué l’agressivité de son ami. NOTE. – La subordonnée circonstancielle de conséquence n’est pas déplaçable.
Ćwiczenie 1
Uwaga! Materiał dostępny dla zalogowanych użytkowników.Ćwiczenie 2
