Blog
Artykuły, lekcje językowe i materiały o Francji pobierane z bazy bloga.
12 wpisów w widoku
WstępTen artykuł pokazuje, jak pracować ze słowem w kontekście tekstów Camusa i Sartre’a. Skupiamy się na praktycznym słowniku dla uczących się języka francuskiego w Polsce.Meschonnic…
Czytaj artykuł
Fałszywi przyjaciele to słowa podobne w formie, ale różne w znaczeniu. Mogą wprowadzić w błąd uczących się języka i osoby pracujące dla tłumaczy.Termin faux amis spopularyzowali Maxime…
Czytaj artykuł
Przekład feministyczny ukazuje, jak interwencje tłumaczek odsłaniają relacje władzy i kształtują dyskurs o płeć. Tekst stawia tezę, że przekład może działać jako narzędzie ideologiczne…
Czytaj artykuł
Język kształtuje sposób, w jaki widzimy świat. Tłumaczenie nie tylko przenosi słowa, lecz także pomaga odbiorcy zrozumieć kontekst kulturowy i niuanse.Dobry tłumacz balansuje między…
Czytaj artykuł
Wprowadzenie: Ten tekst wyjaśnia, czym jest przekład literackich dialektów i mowy potocznej oraz dlaczego w prozie francuskiej wymaga osobnego podejścia.Zajmiemy się planowaniem stylu…
Czytaj artykuł
Wstęp: to krótkie wprowadzenie pokazuje cele artykułu i jego praktyczne ramy oparte na doświadczeniu Bonjour de France.Łączymy teorię i warsztat: od Nidy i Naudé po normy Liturgiam…
Czytaj artykuł
Przypisy to notatki umieszczane u dołu strony lub na końcu dokumentu. Dostarczają dodatkowych informacji, źródeł i wyjaśnień bez przeciążania głównego tekstu.W pracy przekładowej poprawne…
Czytaj artykuł
Bande dessinée to coś więcej niż obrazki z dymkami. To „dziewiąta sztuka” — sekwencje rysunków, dialogów i onomatopei, które tworzą narrację o własnej logice.W tym artykule wyjaśnimy, skąd…
Czytaj artykuł
Tłumacz często robi więcej niż wierne przełożenie słów. Jego wybory językowe, rytm i rejestr wpływają na ostateczny kształt utworu.Współautorstwo pojawia się, gdy wkład tłumacza ma twórczy…
Czytaj artykuł
Specjalistyczne tłumaczenia z języka francuskiego dla środowisk akademickich wymagają precyzji i ścisłej weryfikacji.Nasze usługi obejmują przekład artykułów, abstraktów i rozdziałów przy…
Czytaj artykuł
Albert Camus ouvre une porte sur un projet en cycles. Ce guide veut rassembler, pour la première fois en format clair, les lignes de force de son œuvre. Il présente Le mythe Sisyphe jusqu’à…
Czytaj artykuł
Jedno słowo, jedna interpunkcja lub niewłaściwy rejestr potrafią przesunąć sens tekstu z francuskiego na polski o sto stopni.W tym artykule pokażemy, jak drobne pomyłki wpływają na odbiór…
Czytaj artykuł