Blog
Artykuły, lekcje językowe i materiały o Francji pobierane z bazy bloga.
12 wpisów w widoku
Tłumacz i jego praca to most między językami. W Polsce jakość tłumaczeń ma wpływ na decyzje sądów, firm i klientów prywatnych.Dokładność przekładu decyduje o reputacji i ryzyku prawnym…
Czytaj artykuł
Praca nad tekstem pamiętnikarskim to tłumaczenie „ja” autora.Autentyczność i szczerość budują więź z czytelnikiem, dlatego tłumacz musi najpierw ustalić cel projektu i oczekiwaną…
Czytaj artykuł
Wprowadzenie. Ten tekst bada, jak obecność tłumacza wpływa na odbiór tekstu i rolę czytelnika.Przyjrzymy się poglądom Lawrence'a Venutiego — profesor Temple University, laureat nagród i…
Czytaj artykuł
Objectif : relier le roman de Malraux aux mécanismes de la Ve République et à la Révolution française, vu depuis la Pologne.Ce texte propose un parcours clair et didactique pour les…
Czytaj artykuł
Przekład utworu muzycznego to nie tylko przekaz znaczeń. To zadanie, w którym musimy połączyć melodię, metrum i naturalną długość sylab.W tym wstępie pokażemy, jak tworzyć dwie wersje…
Czytaj artykuł
Przekład to coś więcej niż transfer słów. To spotkanie perspektyw, w którym tłumacz pełni rolę mediatora między tekstem a odbiorcą.W tej części wyjaśnimy, dlaczego traktujemy przekład jako…
Czytaj artykuł
L’Amant se présente comme une œuvre pivot dans la vie et l’œuvre de Marguerite Duras. Publié en 1984, ce livre a reçu le prix Goncourt et s'est vendu à plus d'1,5 million d'exemplaires. Il…
Czytaj artykuł
Jak rosnące narzędzia wpływają na codzienność specjalistów PL-FR? Wstęp wyjaśnia zakres artykułu: omówimy, gdzie systemy wspomagające przyspieszają pracę, a gdzie kluczowa pozostaje rola…
Czytaj artykuł
La Vie mode d’emploi se lit comme un sommet de la littérature où la forme devient outil et sens. Perec montre que la contrainte peut éclairer le récit, l’action et les personnages.Ce texte…
Czytaj artykuł
Publié en 1927, ce roman impose un huis clos moral et social dans les Landes. Mauriac y trace le portrait d’une femme accusée d’empoisonnement, puis épargnée par un non-lieu. Le récit a…
Czytaj artykuł
La Modification se présente comme un livre pivot du XXe siècle. Un trajet de train se transforme en voyage intérieur et en adresse directe au lecteur. Le texte mêle expérimentation et…
Czytaj artykuł
Les Choses de Georges Perec se lit comme un miroir critique d'une société où la chose devient langage de la vie quotidienne et de l'identité.Le roman observe comment le monde marchand…
Czytaj artykuł