Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Un message de premier contact peut rester court. Il suffit d'expliquer sa demande et de proposer un moyen de réponse.
Tłumaczenie polskie
Pierwsza wiadomość może być krótka. Wystarczy wyjaśnić prośbę i zaproponować sposób odpowiedzi.
Comprendre et agir
Émilie écrit à un contact du mouvement. Elle demande une rencontre avec son mari et indique leurs disponibilités.
Tłumaczenie polskie
Émilie pisze do osoby kontaktowej ruchu. Prosi o spotkanie wraz z mężem i podaje ich dostępność.
Pour aller plus loin
Elle relit son message avant de l'envoyer. Elle ne joint ni document intime ni information inutile sur ses proches.
Tłumaczenie polskie
Przed wysłaniem ponownie czyta wiadomość. Nie dołącza osobistych dokumentów ani zbędnych informacji o bliskich.
Les mots à retenir
le message
wiadomość
la demande
prośba
le mari
mąż
la disponibilité
dostępność
envoyer
wysyłać
relire
czytać ponownie
Zwroty do rozmowy
Bonjour, nous souhaitons vous rencontrer.
Dzień dobry, chcielibyśmy się z państwem spotkać.
Nous sommes disponibles samedi.
Jesteśmy dostępni w sobotę.
Merci pour votre réponse.
Dziękujemy za odpowiedź.
Gramatyka w tekście
Conditionnel: uprzejma prośba. Je voudrais i j'aimerais wyrażają uprzejme życzenie. W conditionnel présent dla je i tu używa się końcówki -ais, a dla il/elle -ait. Formy z -ai, np. je voudrai, należą do futur simple, nie do conditionnel.
Conditionnel: uprzejma prośba
Je voudrais des renseignements.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
