Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Alice est enthousiaste, tandis que Benoît hésite. Ils parlent de leurs attentes avant de répondre à une invitation.
Tłumaczenie polskie
Alice jest entuzjastyczna, a Benoît się waha. Przed odpowiedzią na zaproszenie rozmawiają o oczekiwaniach.
Comprendre et agir
Benoît veut rencontrer les personnes avant de décider. Alice accepte cette première étape sans exiger une réponse définitive.
Tłumaczenie polskie
Benoît chce poznać ludzi, zanim zdecyduje. Alice akceptuje ten pierwszy krok bez żądania ostatecznej odpowiedzi.
Pour aller plus loin
Dans cette scène fictive, avancer ensemble respecte deux libertés. Dire ses hésitations ne signifie pas rejeter l'autre.
Tłumaczenie polskie
W tej fikcyjnej scence wspólna droga szanuje wolność obojga. Wyrażenie wątpliwości nie oznacza odrzucenia drugiej osoby.
Les mots à retenir
l'attente (f.)
oczekiwanie
l'invitation (f.)
zaproszenie
l'étape (f.)
etap
la liberté
wolność
hésiter
wahać się
décider
decydować
Zwroty do rozmowy
J'ai besoin de temps.
Potrzebuję czasu.
Rencontrons-les d'abord.
Najpierw się z nimi spotkajmy.
Nous en parlerons ensemble.
Porozmawiamy o tym razem.
Gramatyka w tekście
Przyimek należy do konstrukcji. Zapamiętuj czasownik z przyimkiem: participer à, réfléchir à, avoir besoin de, parler de. Nie tłumacz przyimka słowo po słowie z polskiego. W teście zwróć uwagę na całą konstrukcję przed luką.
Przyimek należy do konstrukcji
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
