Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Un équipier appartient à une équipe. Un foyer peut désigner un couple ou une famille, et pas seulement un logement.
Tłumaczenie polskie
Członek ekipy należy do ekipy. Foyer może oznaczać małżeństwo lub rodzinę, nie tylko mieszkanie.
Comprendre et agir
Dans une conversation, le sens dépend du contexte. Un thème est un sujet de réflexion ; un partage n'est pas forcément un partage d'objets.
Tłumaczenie polskie
W rozmowie znaczenie zależy od kontekstu. Temat to zagadnienie do refleksji; partage nie musi oznaczać dzielenia przedmiotów.
Pour aller plus loin
Créez un petit carnet avec ces mots. Ajoutez une phrase à chaque définition pour éviter une traduction mécanique.
Tłumaczenie polskie
Załóż mały notes z tymi słowami. Dodaj zdanie do każdej definicji, aby uniknąć mechanicznego tłumaczenia.
Les mots à retenir
l'équipier (m.)
członek ekipy
le foyer
dom rodzinny, rodzina
le thème
temat
le partage
dzielenie się
le contexte
kontekst
appartenir
należeć
Zwroty do rozmowy
Que signifie ce mot ici ?
Co to słowo znaczy tutaj?
Le contexte est important.
Kontekst jest ważny.
Voici un exemple.
Oto przykład.
Gramatyka w tekście
Rodzajnik i rodzaj rzeczownika. Le i la to rodzajniki określone liczby pojedynczej; les to liczba mnoga. Przed samogłoską lub h niemym le/la przyjmują postać l'. Rodzaj rzeczownika trzeba poznać wraz ze słowem: la prière, le couple. Nie wynika on z polskiego tłumaczenia.
Rodzajnik i rodzaj rzeczownika
le partage.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
