Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Au début, Karim connaît peu de personnes. Il écoute les échanges et retient les prénoms.
Tłumaczenie polskie
Na początku Karim zna niewiele osób. Słucha rozmów i zapamiętuje imiona.
Comprendre et agir
Quelqu'un lui propose une tâche simple : distribuer les feuilles. Il participe sans devoir prendre immédiatement un long temps de parole.
Tłumaczenie polskie
Ktoś proponuje mu proste zadanie: rozdanie kartek. Uczestniczy bez konieczności natychmiastowej długiej wypowiedzi.
Pour aller plus loin
Dans une rencontre accueillante, chacun peut apporter quelque chose. La discrétion d'une personne ne permet pas de mesurer sa foi.
Tłumaczenie polskie
W gościnnym spotkaniu każdy może coś wnieść. Powściągliwość osoby nie pozwala ocenić jej wiary.
Les mots à retenir
la place
miejsce
la feuille
kartka
la tâche
zadanie
la discrétion
dyskrecja
distribuer
rozdawać
retenir
zapamiętywać
Zwroty do rozmowy
Comment puis-je aider ?
Jak mogę pomóc?
Je peux distribuer les feuilles.
Mogę rozdać kartki.
Prenez votre temps.
Proszę się nie spieszyć.
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Nous participons à la rencontre.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
