Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Un couple raconte une difficulté traversée. Son récit parle de son expérience, pas de toutes les familles.
Tłumaczenie polskie
Małżeństwo opowiada o przeżytej trudności. Relacja dotyczy ich doświadczenia, a nie wszystkich rodzin.
Comprendre et agir
Chloé écoute sans chercher à comparer les souffrances. Elle remercie les personnes pour la confiance qu'elles lui accordent.
Tłumaczenie polskie
Chloé słucha, nie próbując porównywać cierpienia. Dziękuje tym osobom za okazane zaufanie.
Pour aller plus loin
Après la rencontre, elle garde pour elle les détails personnels. Une histoire confiée dans un groupe n'est pas une publication destinée à tous.
Tłumaczenie polskie
Po spotkaniu zachowuje szczegóły osobiste dla siebie. Historia powierzona grupie nie jest publikacją przeznaczoną dla wszystkich.
Les mots à retenir
le témoignage
świadectwo
le récit
opowieść
la confiance
zaufanie
la souffrance
cierpienie
remercier
dziękować
comparer
porównywać
Zwroty do rozmowy
Merci pour votre confiance.
Dziękuję za zaufanie.
Je vous écoute.
Słucham państwa.
Cette histoire vous appartient.
Ta historia należy do państwa.
Gramatyka w tekście
Przeczenie ne… pas / ne… jamais. W starannym francuskim przeczenie obejmuje odmieniony czasownik: je ne comprends pas. Przed samogłoską ne skraca się do n'. Jamais oznacza nigdy i w takiej konstrukcji zastępuje pas: je ne juge jamais.
Przeczenie ne… pas / ne… jamais
Je ne partage pas les détails personnels.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
