Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Olivier se sent débordé mais répond toujours que tout va bien. Il finit par expliquer qu'il a besoin d'aide pour un déplacement mardi.
Tłumaczenie polskie
Olivier czuje się przytłoczony, ale zawsze odpowiada, że wszystko dobrze. W końcu wyjaśnia, że potrzebuje pomocy w dojeździe we wtorek.
Comprendre et agir
Sa demande précise le lieu, l'heure et la durée approximative. L'autre personne peut ainsi répondre en connaissant l'engagement nécessaire.
Tłumaczenie polskie
Prośba określa miejsce, godzinę i przybliżony czas. Druga osoba może odpowiedzieć, wiedząc, jakiego zobowiązania to wymaga.
Pour aller plus loin
Une demande claire laisse aussi la possibilité de dire non. Olivier prévoit une autre solution au lieu de considérer un refus comme un rejet personnel.
Tłumaczenie polskie
Jasna prośba zostawia też możliwość odmowy. Olivier przewiduje inne rozwiązanie zamiast traktować odmowę jak osobiste odrzucenie.
Les mots à retenir
débordé
przytłoczony obowiązkami
le déplacement
przemieszczenie się, dojazd
approximatif
przybliżony
nécessaire
konieczny
le rejet
odrzucenie
prévoir
przewidywać
Zwroty do rozmowy
J'ai besoin d'aide mardi.
Potrzebuję pomocy we wtorek.
Cela prendrait environ une heure.
Zajęłoby to około godziny.
Tu peux me dire non.
Możesz mi odmówić.
Gramatyka w tekście
Przyimek należy do konstrukcji. Zapamiętuj czasownik z przyimkiem: participer à, réfléchir à, avoir besoin de, parler de. Nie tłumacz przyimka słowo po słowie z polskiego. W teście zwróć uwagę na całą konstrukcję przed luką.
Przyimek należy do konstrukcji
Olivier a besoin d'aide.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
