Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Depuis deux rencontres, Claire semble préoccupée et repart rapidement. Une amie lui propose de parler, sans conclure trop vite à la cause de son silence.
Tłumaczenie polskie
Od dwóch spotkań Claire wydaje się zatroskana i szybko wychodzi. Przyjaciółka proponuje rozmowę, nie wyciągając pochopnych wniosków o przyczynie milczenia.
Comprendre et agir
Claire préfère attendre un autre jour. Son amie respecte cette réponse et lui dit comment la joindre si elle le souhaite.
Tłumaczenie polskie
Claire woli poczekać do innego dnia. Przyjaciółka szanuje odpowiedź i mówi, jak można się z nią skontaktować.
Pour aller plus loin
Être attentif ne signifie pas enquêter sur la vie des autres. Une présence disponible laisse la personne décider de ce qu'elle veut dire.
Tłumaczenie polskie
Uważność nie oznacza prowadzenia dochodzenia w cudzym życiu. Otwarta obecność pozwala osobie zdecydować, co chce powiedzieć.
Les mots à retenir
préoccupé
zatroskany
repartir
wychodzić, odjeżdżać ponownie
conclure
wnioskować
joindre
kontaktować się z kimś
enquêter
prowadzić dochodzenie
disponible
gotowy, dostępny
Zwroty do rozmowy
Souhaites-tu en parler ?
Czy chcesz o tym porozmawiać?
Tu peux me joindre demain.
Możesz skontaktować się ze mną jutro.
Je respecte ton choix.
Szanuję twój wybór.
Gramatyka w tekście
Zgoda przymiotnika. Przymiotnik dopasowuje się do rodzaju i liczby rzeczownika lub osoby. Często dodajemy -e w rodzaju żeńskim i -s w mnogim, ale nie zawsze: disponible ma tę samą formę męską i żeńską. Nie zakładaj, że wszystkie przymiotniki odmieniają się identycznie.
Zgoda przymiotnika
Claire semble préoccupée.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
