Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Quelques semaines plus tard, un couple relit sa décision de fin de retraite. Les époux nomment ce qu'ils ont essayé et ce qui reste difficile.
Tłumaczenie polskie
Kilka tygodni później małżonkowie wracają do decyzji z końca rekolekcji. Nazywają to, czego spróbowali, i to, co nadal trudne.
Comprendre et agir
Ils remarquent un changement discret : ils se préviennent plus tôt quand ils rentrent tard. Ce petit geste réduit les malentendus dans leur semaine.
Tłumaczenie polskie
Zauważają drobną zmianę: wcześniej informują się o późnym powrocie. Ten mały gest ogranicza nieporozumienia w tygodniu.
Pour aller plus loin
Ils peuvent remercier, ajuster leur règle et choisir de poursuivre. Le bilan prend en compte les fruits concrets, pas seulement l'émotion du départ.
Tłumaczenie polskie
Mogą podziękować, dostosować regułę i zdecydować o kontynuacji. Podsumowanie uwzględnia konkretne owoce, nie tylko początkowe emocje.
Les mots à retenir
le fruit
owoc
discret
dyskretny, subtelny
réduire
zmniejszać
poursuivre
kontynuować
tard
późno
tenir compte de
uwzględniać
Zwroty do rozmowy
Qu'avons-nous essayé depuis le retour ?
Czego spróbowaliśmy od powrotu?
Je remarque un petit changement.
Zauważam niewielką zmianę.
Nous souhaitons poursuivre.
Chcemy kontynuować.
Gramatyka w tekście
Passé composé. Passé composé łączy odmieniony czasownik posiłkowy avoir lub être z participe passé. W zdaniu j'ai préparé forma préparé nie jest bezokolicznikiem préparer. Po être imiesłów zgadza się z podmiotem; czasowniki zwrotne wymagają dodatkowej uwagi przy zgodzie.
Passé composé
Ils ont relu leur décision.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
