Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Au retour, la famille retrouve les courses, les horaires et le linge à laver. Le calme de la retraite ne peut pas être reproduit exactement à la maison.
Tłumaczenie polskie
Po powrocie rodzina zastaje zakupy, plan dnia i pranie. Spokoju rekolekcji nie da się dokładnie odtworzyć w domu.
Comprendre et agir
Les époux gardent pourtant une parole et une décision qu'ils veulent mettre en pratique. Ils cherchent leur place dans le quotidien réel, pas dans une semaine idéale.
Tłumaczenie polskie
Małżonkowie zachowują jednak myśl i decyzję, które chcą wcielić w życie. Szukają dla nich miejsca w realnej codzienności, nie w idealnym tygodniu.
Pour aller plus loin
Ils racontent à leurs enfants un aspect du séjour avec des mots simples. La retraite devient ainsi une expérience reliée à leur vie plutôt qu'une parenthèse fermée.
Tłumaczenie polskie
Opowiadają dzieciom prostymi słowami o jednym aspekcie pobytu. Rekolekcje stają się doświadczeniem połączonym z życiem, a nie zamkniętym epizodem.
Les mots à retenir
le linge
pranie, bielizna
le quotidien
codzienność
idéal
idealny
le séjour
pobyt
reproduire
odtwarzać
pourtant
jednak
Zwroty do rozmowy
Nous retrouvons notre quotidien.
Wracamy do codzienności.
Comment mettre cela en pratique ?
Jak wcielić to w życie?
Nous gardons une décision simple.
Zachowujemy jedną prostą decyzję.
Gramatyka w tekście
Czasownik + bezokolicznik. Po vouloir, pouvoir i devoir drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku: nous voulons écouter. Pour + bezokolicznik wyraża cel: pour comprendre. Nie odmieniaj obu czasowników przez tę samą osobę.
Czasownik + bezokolicznik
Ils veulent mettre cette décision en pratique.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
