Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
À la fin de la retraite, Benoît écrit plusieurs projets enthousiastes. Il réalise qu'il ne pourra pas tout changer dès le lundi.
Tłumaczenie polskie
Pod koniec rekolekcji Benoît entuzjastycznie zapisuje kilka planów. Zdaje sobie sprawę, że nie zmieni wszystkiego od poniedziałku.
Comprendre et agir
Il choisit donc une action précise : réserver un soir sans travail pour son couple. Il vérifie avec sa femme si cette proposition répond aussi à son besoin.
Tłumaczenie polskie
Wybiera więc konkretne działanie: wieczór bez pracy dla małżeństwa. Sprawdza z żoną, czy ta propozycja odpowiada także jej potrzebie.
Pour aller plus loin
Ils fixent une date pour revoir leur décision. Un petit pas partagé et réalisable peut être plus fécond qu'une longue liste d'intentions.
Tłumaczenie polskie
Ustalają datę ponownego przyjrzenia się decyzji. Mały, wspólny i możliwy krok może być owocniejszy niż długa lista intencji.
Les mots à retenir
enthousiaste
pełen entuzjazmu
réalisable
możliwy do wykonania
fécond
owocny
un projet
plan, przedsięwzięcie
fixer
ustalać
revoir
przyjrzeć się ponownie
Zwroty do rozmowy
Choisissons une seule action.
Wybierzmy jedno działanie.
Est-ce réalisable pour nous ?
Czy jest to dla nas wykonalne?
Nous ferons le point dans un mois.
Za miesiąc podsumujemy sytuację.
Gramatyka w tekście
Impératif: zachęta i prośba. W impératif nie wypisujemy podmiotu: écoute, écoutons, écoutez. Przy regularnym czasowniku na -er forma tu zwykle nie ma -s. Zaimek w twierdzącym rozkazie stoi po czasowniku z łącznikiem: aide-moi. Wyjątki przed y/en wymagają osobnej reguły.
Impératif: zachęta i prośba
Choisissons une seule action !
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
