Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Après un temps personnel, deux époux se retrouvent pour échanger. Chacun choisit une idée qu'il souhaite partager et une question qu'il aimerait approfondir.
Tłumaczenie polskie
Po czasie osobistym małżonkowie spotykają się, by porozmawiać. Każde wybiera myśl, którą chce się podzielić, i pytanie do pogłębienia.
Comprendre et agir
Ils n'exigent pas de lire le carnet de l'autre. Le partage respecte à la fois l'intimité personnelle et le désir de grandir ensemble.
Tłumaczenie polskie
Nie domagają się czytania zeszytu drugiej osoby. Dzielenie się szanuje zarazem osobistą intymność i pragnienie wspólnego rozwoju.
Pour aller plus loin
Leur échange peut se terminer sans décision immédiate. Ils conviennent de reprendre une question plus tard, dans un moment calme.
Tłumaczenie polskie
Rozmowa może zakończyć się bez natychmiastowej decyzji. Umawiają się na powrót do jednego pytania później, w spokojnej chwili.
Les mots à retenir
approfondir
pogłębiać
exiger
wymagać
une intimité
intymność
grandir
wzrastać
convenir
uzgadniać
plus tard
później
Zwroty do rozmowy
Voici ce que je souhaite partager.
Oto, czym chcę się podzielić.
Je préfère garder cela pour moi.
Wolę zachować to dla siebie.
Reprenons cette question plus tard.
Wróćmy do tego pytania później.
Gramatyka w tekście
Conditionnel: uprzejma prośba. Je voudrais i j'aimerais wyrażają uprzejme życzenie. W conditionnel présent dla je i tu używa się końcówki -ais, a dla il/elle -ait. Formy z -ai, np. je voudrai, należą do futur simple, nie do conditionnel.
Conditionnel: uprzejma prośba
Elle aimerait approfondir cette question.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
