Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Une question accompagne Sarah pendant la retraite : à quoi donne-t-elle réellement son temps ? Elle observe sa semaine habituelle avant de formuler une réponse.
Tłumaczenie polskie
Sarze podczas rekolekcji towarzyszy pytanie: czemu rzeczywiście poświęca czas? Zanim odpowie, przygląda się zwykłemu tygodniowi.
Comprendre et agir
Elle repère une différence entre ses priorités annoncées et ses habitudes. Elle essaie de comprendre cette différence sans se condamner trop vite.
Tłumaczenie polskie
Dostrzega różnicę między deklarowanymi priorytetami a nawykami. Próbuje ją zrozumieć bez pospiesznego potępiania siebie.
Pour aller plus loin
Elle n'a pas encore de décision définitive. Une question mieux posée peut déjà constituer une étape utile de discernement.
Tłumaczenie polskie
Nie ma jeszcze ostatecznej decyzji. Lepiej postawione pytanie może już być wartościowym etapem rozeznawania.
Les mots à retenir
la priorité
priorytet
habituel
zwyczajny
annoncer
ogłaszać
condamner
potępiać
définitif
ostateczny
le discernement
rozeznawanie
Zwroty do rozmowy
À quoi est-ce que je donne mon temps ?
Czemu poświęcam swój czas?
Je n'ai pas encore décidé.
Jeszcze nie zdecydowałam.
Cette question mérite du temps.
To pytanie zasługuje na czas.
Gramatyka w tekście
Przyimek należy do konstrukcji. Zapamiętuj czasownik z przyimkiem: participer à, réfléchir à, avoir besoin de, parler de. Nie tłumacz przyimka słowo po słowie z polskiego. W teście zwróć uwagę na całą konstrukcję przed luką.
Przyimek należy do konstrukcji
Elle réfléchit à ses priorités.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
