Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Dans son carnet, David sépare trois éléments : une idée entendue, sa réaction et une question. Il indique la source lorsqu'il recopie quelques mots.
Tłumaczenie polskie
W zeszycie David oddziela trzy elementy: usłyszaną myśl, własną reakcję i pytanie. Zaznacza źródło, gdy przepisuje kilka słów.
Comprendre et agir
Il ne cherche pas à transcrire tout l'enseignement. Des notes courtes et compréhensibles seront plus faciles à relire après le retour.
Tłumaczenie polskie
Nie próbuje przepisać całej konferencji. Krótkie i zrozumiałe notatki łatwiej będzie przeczytać po powrocie.
Pour aller plus loin
Il garde son carnet personnel et choisit librement ce qu'il partagera. Une page intime n'a pas à devenir un compte rendu pour le groupe.
Tłumaczenie polskie
Zachowuje osobisty charakter zeszytu i swobodnie wybiera, czym się podzieli. Intymna strona nie musi stawać się sprawozdaniem dla grupy.
Les mots à retenir
la note
notatka
la réaction
reakcja
la source
źródło
transcrire
przepisywać, transkrybować
intime
intymny, osobisty
le compte rendu
sprawozdanie
Zwroty do rozmowy
Je distingue l'idée de ma réaction.
Odróżniam myśl od swojej reakcji.
Je note la source.
Zapisuję źródło.
Cette page reste personnelle.
Ta strona pozostaje osobista.
Gramatyka w tekście
Passé composé. Passé composé łączy odmieniony czasownik posiłkowy avoir lub être z participe passé. W zdaniu j'ai préparé forma préparé nie jest bezokolicznikiem préparer. Po être imiesłów zgadza się z podmiotem; czasowniki zwrotne wymagają dodatkowej uwagi przy zgodzie.
Passé composé
David a écrit une question.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
