Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Au début de la retraite, Chloé pense encore à ses tâches professionnelles. Elle prend quelques minutes pour noter ce qui pourra attendre son retour.
Tłumaczenie polskie
Na początku rekolekcji Chloé nadal myśli o obowiązkach zawodowych. Poświęca kilka minut na zapisanie tego, co może zaczekać do powrotu.
Comprendre et agir
Elle marche ensuite dans le jardin sans écouter de contenu sur son téléphone. Ce changement de rythme lui permet de remarquer ce qu'elle ressent.
Tłumaczenie polskie
Potem spaceruje po ogrodzie bez słuchania treści w telefonie. Zmiana rytmu pozwala jej zauważyć własne odczucia.
Pour aller plus loin
Le silence ne produit pas automatiquement une réponse à toutes les questions. Chloé accepte de commencer par une présence attentive.
Tłumaczenie polskie
Cisza nie daje automatycznie odpowiedzi na wszystkie pytania. Chloé godzi się zacząć od uważnej obecności.
Les mots à retenir
progressivement
stopniowo
professionnel
zawodowy
attendre
czekać
le jardin
ogród
ressentir
odczuwać
attentif
uważny
Zwroty do rozmowy
Cela peut attendre mon retour.
To może poczekać do mojego powrotu.
Je change de rythme.
Zmieniam rytm.
Je prends le temps d'écouter.
Znajduję czas na słuchanie.
Gramatyka w tekście
Zgoda przymiotnika. Przymiotnik dopasowuje się do rodzaju i liczby rzeczownika lub osoby. Często dodajemy -e w rodzaju żeńskim i -s w mnogim, ale nie zawsze: disponible ma tę samą formę męską i żeńską. Nie zakładaj, że wszystkie przymiotniki odmieniają się identycznie.
Zgoda przymiotnika
Elle cherche une présence attentive.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
