Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Une famille traverse une semaine particulièrement chargée. Amélie propose de préparer un repas, puis demande le nombre de personnes et les contraintes alimentaires.
Tłumaczenie polskie
Rodzina ma wyjątkowo pracowity tydzień. Amélie proponuje przygotowanie posiłku, po czym pyta o liczbę osób i ograniczenia żywieniowe.
Comprendre et agir
Elle convient d'une heure de livraison pour ne pas arriver à l'improviste. Le plat est accompagné d'une liste simple des ingrédients.
Tłumaczenie polskie
Umawia godzinę dostarczenia, żeby nie przyjść bez zapowiedzi. Do potrawy dołącza prostą listę składników.
Pour aller plus loin
Le geste reste discret et ne demande pas un long accueil en retour. L'aide vise à alléger la journée, pas à créer une nouvelle obligation.
Tłumaczenie polskie
Gest pozostaje dyskretny i nie wymaga długiej gościny w zamian. Pomoc ma ułatwić dzień, a nie tworzyć kolejny obowiązek.
Les mots à retenir
chargé
wypełniony obowiązkami
alimentaire
żywieniowy
la livraison
dostarczenie
un ingrédient
składnik
alléger
odciążać
un plat
potrawa
Zwroty do rozmowy
Pour combien de personnes ?
Dla ilu osób?
À quelle heure puis-je passer ?
O której mogę przyjść?
Voici la liste des ingrédients.
Oto lista składników.
Gramatyka w tekście
Futur proche: plan działania. Futur proche powstaje z aller w présent i bezokolicznika: nous allons préparer. Odmieniamy aller, a drugi czasownik zachowuje formę bezokolicznika. Konstrukcja pozwala zapowiedzieć zamierzone działanie.
Futur proche: plan działania
Amélie va préparer un repas.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
