Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Pour rejoindre une rencontre, Karim propose deux places dans sa voiture. Il indique son itinéraire et l'heure à laquelle il doit repartir.
Tłumaczenie polskie
Na dojazd na spotkanie Karim proponuje dwa miejsca w samochodzie. Podaje trasę i godzinę, o której musi wracać.
Comprendre et agir
Les passagers confirment le point de rendez-vous et préviennent en cas de retard. Ils discutent aussi simplement d'un éventuel partage des frais.
Tłumaczenie polskie
Pasażerowie potwierdzają miejsce spotkania i uprzedzają o spóźnieniu. Rozmawiają też otwarcie o ewentualnym podziale kosztów.
Pour aller plus loin
Une bonne organisation évite qu'un service devienne une source de tension. Chacun sait à quoi il s'engage et peut signaler un changement.
Tłumaczenie polskie
Dobra organizacja zapobiega temu, by przysługa stała się źródłem napięcia. Każdy zna zobowiązanie i może zgłosić zmianę.
Les mots à retenir
une place
miejsce
une voiture
samochód
un itinéraire
trasa przejazdu
un passager
pasażer
le retard
spóźnienie
les frais
koszty
Zwroty do rozmowy
Il reste deux places.
Zostały dwa miejsca.
Où est le rendez-vous ?
Gdzie jest miejsce spotkania?
Je dois repartir à vingt heures.
Muszę wracać o dwudziestej.
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Les passagers confirment leur arrivée.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
