Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Une amie se remet d'une période de maladie. Jeanne lui demande si elle souhaite une courte visite ou préfère recevoir un message.
Tłumaczenie polskie
Przyjaciółka dochodzi do siebie po chorobie. Jeanne pyta, czy chce krótkich odwiedzin, czy woli wiadomość.
Comprendre et agir
Pendant la visite acceptée, Jeanne écoute sans proposer de diagnostic. Elle respecte les horaires et les indications données par son amie.
Tłumaczenie polskie
Podczas uzgodnionych odwiedzin Jeanne słucha bez proponowania diagnozy. Szanuje godziny i wskazówki przyjaciółki.
Pour aller plus loin
L'attention peut prendre plusieurs formes selon les besoins. Accompagner une personne ne remplace pas les soins ni l'avis des professionnels de santé.
Tłumaczenie polskie
Troska może przyjmować różne formy zależnie od potrzeb. Towarzyszenie nie zastępuje leczenia ani opinii specjalistów ochrony zdrowia.
Les mots à retenir
la visite
odwiedziny
se remettre
dochodzić do siebie
court
krótki
une indication
wskazówka
le soin
opieka, leczenie
le tact
takt
Zwroty do rozmowy
Préfères-tu un message ou une visite ?
Wolisz wiadomość czy odwiedziny?
Je ne resterai pas longtemps.
Nie zostanę długo.
Dis-moi ce qui te convient.
Powiedz mi, co ci odpowiada.
Gramatyka w tekście
Conditionnel: uprzejma prośba. Je voudrais i j'aimerais wyrażają uprzejme życzenie. W conditionnel présent dla je i tu używa się końcówki -ais, a dla il/elle -ait. Formy z -ai, np. je voudrai, należą do futur simple, nie do conditionnel.
Conditionnel: uprzejma prośba
Jeanne voudrait proposer une visite.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
