Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Depuis son déménagement, Michel voit moins souvent ses amis. Un membre de l'équipe lui propose un appel régulier à une heure qui lui convient.
Tłumaczenie polskie
Od przeprowadzki Michel rzadziej widuje przyjaciół. Członek ekipy proponuje regularny telefon o dogodnej godzinie.
Comprendre et agir
Ils ne parlent pas seulement des difficultés. Ils échangent aussi des nouvelles ordinaires, une lecture ou un souvenir heureux.
Tłumaczenie polskie
Nie rozmawiają wyłącznie o trudnościach. Wymieniają zwykłe wiadomości, opowiadają o lekturze lub dobrym wspomnieniu.
Pour aller plus loin
Le lien se construit dans la durée, sans surveillance constante. Michel peut refuser un appel et proposer un autre moment.
Tłumaczenie polskie
Więź buduje się z czasem, bez ciągłego nadzoru. Michel może odmówić rozmowy i zaproponować inną porę.
Les mots à retenir
le déménagement
przeprowadzka
régulier
regularny
un souvenir
wspomnienie
le lien
więź
la surveillance
nadzór
ordinaire
zwykły
Zwroty do rozmowy
Quel moment te convient pour parler ?
Jaka pora odpowiada ci na rozmowę?
Quelles sont tes nouvelles ?
Co u ciebie nowego?
Nous pouvons nous appeler demain.
Możemy zadzwonić do siebie jutro.
Gramatyka w tekście
Passé composé. Passé composé łączy odmieniony czasownik posiłkowy avoir lub être z participe passé. W zdaniu j'ai préparé forma préparé nie jest bezokolicznikiem préparer. Po être imiesłów zgadza się z podmiotem; czasowniki zwrotne wymagają dodatkowej uwagi przy zgodzie.
Passé composé
Michel a proposé un autre moment.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
