Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Après le décès d'un proche, une personne de l'équipe reçoit beaucoup de messages. Un ami lui écrit simplement qu'il reste disponible, sans exiger de réponse.
Tłumaczenie polskie
Po śmierci bliskiego osoba z ekipy otrzymuje wiele wiadomości. Przyjaciel pisze po prostu, że jest dostępny, nie wymagając odpowiedzi.
Comprendre et agir
Lorsqu'ils se rencontrent, il évite les phrases qui prétendent expliquer la souffrance. Il laisse une place au silence et aux souvenirs que la personne souhaite évoquer.
Tłumaczenie polskie
Gdy się spotykają, unika zdań, które rzekomo wyjaśniają cierpienie. Zostawia przestrzeń na ciszę i wspomnienia, które osoba chce przywołać.
Pour aller plus loin
Le soutien peut continuer longtemps après les premières semaines. Il s'adapte au souhait de la personne et ne lui impose aucun calendrier émotionnel.
Tłumaczenie polskie
Wsparcie może trwać długo po pierwszych tygodniach. Dostosowuje się do życzeń osoby i nie narzuca jej emocjonalnego kalendarza.
Les mots à retenir
le deuil
żałoba
le décès
śmierć, zgon
un proche
bliska osoba
la souffrance
cierpienie
évoquer
przywoływać
longtemps
długo
Zwroty do rozmowy
Tu n'es pas obligé de répondre.
Nie musisz odpowiadać.
Je reste disponible pour toi.
Jestem dla ciebie dostępny.
Nous pouvons rester un moment en silence.
Możemy przez chwilę pozostać w ciszy.
Gramatyka w tekście
Przeczenie ne… pas / ne… jamais. W starannym francuskim przeczenie obejmuje odmieniony czasownik: je ne comprends pas. Przed samogłoską ne skraca się do n'. Jamais oznacza nigdy i w takiej konstrukcji zastępuje pas: je ne juge jamais.
Przeczenie ne… pas / ne… jamais
Il n'exige pas de réponse.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
