Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Un couple polonais participe à une rencontre en français. Les membres parlent un peu plus lentement et expliquent les expressions propres au mouvement.
Tłumaczenie polskie
Polskie małżeństwo uczestniczy w spotkaniu po francusku. Członkowie mówią trochę wolniej i wyjaśniają zwroty właściwe ruchowi.
Comprendre et agir
Ils vérifient la compréhension sans traiter les invités comme des enfants. Une reformulation simple vaut souvent mieux qu'une répétition plus forte.
Tłumaczenie polskie
Sprawdzają rozumienie bez traktowania gości jak dzieci. Proste przeformułowanie często pomaga bardziej niż głośniejsze powtórzenie.
Pour aller plus loin
Les nouveaux peuvent aussi apporter des mots et des expériences de leur pays. L'accueil linguistique devient alors un échange dans les deux sens.
Tłumaczenie polskie
Nowi mogą też wnieść słowa i doświadczenia ze swojego kraju. Gościnność językowa staje się wtedy obustronną wymianą.
Les mots à retenir
polonais
polski
lentement
powoli
reformuler
przeformułowywać
la compréhension
rozumienie
le pays
kraj
réciproque
wzajemny
Zwroty do rozmowy
Pouvez-vous parler plus lentement ?
Czy mogą Państwo mówić wolniej?
Je vais reformuler simplement.
Powiem to prościej.
Comment dit-on cela en polonais ?
Jak mówi się to po polsku?
Gramatyka w tekście
Impératif: zachęta i prośba. W impératif nie wypisujemy podmiotu: écoute, écoutons, écoutez. Przy regularnym czasowniku na -er forma tu zwykle nie ma -s. Zaimek w twierdzącym rozkazie stoi po czasowniku z łącznikiem: aide-moi. Wyjątki przed y/en wymagają osobnej reguły.
Impératif: zachęta i prośba
Parlez plus lentement, s'il vous plaît !
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
