Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Plusieurs membres souhaitent aider une association locale. Ils commencent par demander quels besoins existent réellement au lieu d'inventer un projet inutile.
Tłumaczenie polskie
Kilku członków chce pomóc lokalnemu stowarzyszeniu. Zaczynają od pytania o rzeczywiste potrzeby zamiast wymyślania zbędnego projektu.
Comprendre et agir
L'association propose une tâche limitée, avec un responsable et des horaires précis. Les volontaires vérifient leurs disponibilités avant de confirmer.
Tłumaczenie polskie
Stowarzyszenie proponuje określone zadanie, z osobą odpowiedzialną i dokładnymi godzinami. Ochotnicy sprawdzają dostępność przed potwierdzeniem.
Pour aller plus loin
Après le service, ils demandent un retour à l'association. Cette écoute permet de comprendre si leur aide a été utile et ce qu'il faut adapter.
Tłumaczenie polskie
Po wykonaniu zadania proszą stowarzyszenie o opinię. Słuchanie pozwala zrozumieć, czy pomoc była przydatna i co należy zmienić.
Les mots à retenir
une association
stowarzyszenie
local
lokalny
un volontaire
ochotnik
limité
ograniczony
confirmer
potwierdzać
inutile
zbędny
Zwroty do rozmowy
Quels sont vos besoins réels ?
Jakie są Państwa rzeczywiste potrzeby?
Nous confirmons nos disponibilités.
Potwierdzamy naszą dostępność.
Notre aide a-t-elle été utile ?
Czy nasza pomoc była przydatna?
Gramatyka w tekście
Czasownik + bezokolicznik. Po vouloir, pouvoir i devoir drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku: nous voulons écouter. Pour + bezokolicznik wyraża cel: pour comprendre. Nie odmieniaj obu czasowników przez tę samą osobę.
Czasownik + bezokolicznik
Ils veulent aider une association.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
