Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Paul accepte souvent toutes les demandes, puis se sent épuisé. Il réalise qu'une aide durable demande de connaître ses propres limites.
Tłumaczenie polskie
Paul często przyjmuje wszystkie prośby, a potem czuje się wyczerpany. Zauważa, że trwała pomoc wymaga znajomości własnych granic.
Comprendre et agir
Il apprend à dire ce qu'il peut offrir et ce qu'il ne peut pas assurer. Il propose parfois un autre contact, avec l'accord de la personne concernée.
Tłumaczenie polskie
Uczy się mówić, co może zaoferować, a czego nie zapewni. Czasem proponuje inny kontakt, za zgodą zainteresowanej osoby.
Pour aller plus loin
Dire non à une tâche n'est pas nier la valeur de celui qui demande. Une parole honnête évite des promesses impossibles à tenir.
Tłumaczenie polskie
Odmowa zadania nie przekreśla wartości proszącego. Uczciwe słowa zapobiegają obietnicom niemożliwym do dotrzymania.
Les mots à retenir
la limite
granica
durable
trwały
assurer
zapewniać
un accord
zgoda
honnête
uczciwy
tenir une promesse
dotrzymywać obietnicy
Zwroty do rozmowy
Je peux aider une heure, pas davantage.
Mogę pomóc przez godzinę, nie dłużej.
Je ne peux pas assurer ce service.
Nie mogę zapewnić tej pomocy.
Puis-je te proposer un autre contact ?
Czy mogę zaproponować ci inny kontakt?
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Paul connaît ses limites.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
