Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Le programme distingue les enseignements, les repas et les temps personnels. Marion repère aussi les moments proposés aux couples pour échanger.
Tłumaczenie polskie
Program rozróżnia konferencje, posiłki i czas osobisty. Marion zaznacza też chwile proponowane małżeństwom na rozmowę.
Comprendre et agir
Une consigne lui paraît peu claire, alors elle écrit aux organisateurs. Elle demande si le silence concerne toute la journée ou seulement certaines périodes.
Tłumaczenie polskie
Jedna wskazówka wydaje jej się niejasna, więc pisze do organizatorów. Pyta, czy cisza obejmuje cały dzień, czy tylko określone pory.
Pour aller plus loin
Comprendre l'organisation évite les malentendus à l'arrivée. Cela permet aussi de vérifier si les conditions correspondent aux besoins du couple.
Tłumaczenie polskie
Zrozumienie organizacji zapobiega nieporozumieniom po przyjeździe. Pozwala też sprawdzić, czy warunki odpowiadają potrzebom małżonków.
Les mots à retenir
un enseignement
konferencja, nauczanie
une consigne
wskazówka, polecenie
un organisateur
organizator
la période
okres
un malentendu
nieporozumienie
repérer
wypatrzyć, zlokalizować
Zwroty do rozmowy
Pouvez-vous préciser cette consigne ?
Czy mogą Państwo doprecyzować tę wskazówkę?
Quels sont les temps personnels ?
Kiedy jest czas osobisty?
Le silence est-il prévu toute la journée ?
Czy cisza jest przewidziana przez cały dzień?
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Marion écrit aux organisateurs.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
