Praktyczny Słowniczek Zwrotów Alzacko-Francuskich na Podróż w 2025

Praktyczny Słowniczek Zwrotów Alzacko-Francuskich na Podróż w 2025

Poznaj nasz Praktyczny Słowniczek Zwrotów Alzacko-Francuskich na Podróż w 2025. Podróż do Alzacji w Region Grand-Est to nie tylko spotkanie z pięknymi widokami i wyjątkową architekturą, ale również z bogatą kulturą i językiem. Alzacja, będąca regionem o silnych wpływach zarówno francuskich, jak i niemieckich, wyróżnia się unikalnym dialektem oraz własnymi zwrotami.

Choć większość mieszkańców posługuje się standardowym francuskim, wielu z nich używa regionalnych wyrażeń, które dodają codziennym rozmowom lokalnego kolorytu. Dzięki poniższemu słowniczkowi podróżnemu poznasz przydatne wyrażenia, które pomogą Ci poczuć się jak w domu, ułatwią poruszanie się po regionie i pozwolą głębiej zanurzyć się w atmosferze Alzacji. Niezależnie od tego, czy jesteś w Strasburgu, Colmar, czy w malowniczym Riquewihr, ten przewodnik lingwistyczny sprawi, że lokalni mieszkańcy docenią Twoje starania!

Powitania i uprzejmości

• Salü ! – Bonjour ! – Cześć!
• Bisàmme ! – Salut tout le monde ! – Cześć wszystkim!
• Joyeux Wihnachte ! – Joyeux Noël ! – Wesołych Świąt!
• A gueti Neijohr ! – Bonne année ! – Szczęśliwego Nowego Roku!
• Merci vielmols ! – Merci beaucoup ! – Dziękuję bardzo!
• En gueti Tag ! – Bonne journée ! – Miłego dnia!
• Guten Owend ! – Bonsoir ! – Dobry wieczór!
• Uf Wiederluege ! – Au revoir ! – Do widzenia!
• A gueter ! – Bon appétit ! – Smacznego!
• S’isch kei Problem ! – Pas de problème ! – To żaden problem!
• Känn ich helfe ? – Puis-je vous aideraider Czasownik "aider" w języku francuskim oznacza "pomagać", "udzielać pomocy", "wspierać" lub "asystować". Jest to czasownik regularny należący do pierwszej grupy czasowników zakończonych na -er. Poniżej przedstawiam pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach, wraz z polskimi tłumaczeniami oraz przykładami użycia. Polskie tłumaczenia czasownika "aider", pomagać po francusku • pomagać, • udzielać pomocy, • wspierać, • asystować, • ? – Czy mogę pomóc?
• Verzeiht mir, bitte. – Excusez-moi, s’il vous plaît. – Przepraszam.

Zwroty przy stoiskach z jedzeniem i napojami

• En heißer Wihnachtswäih, bitte ! – Un vin chaud, s’il vous plaît – Poproszę grzane wino.
• En Keschde Saft – Un jus de marron – Sok z kasztanów.
• En Apfelsaft heiß, s’il vous plaît. – Un jus de pomme chaud, s’il vous plaît – Ciepły sok jabłkowy, poproszę.
• Ich nehm e Stück Kouglof ! – Je prends une part de kouglof – Poproszę kawałek kouglofu.
• Noch en Glas Wäih ! – Encore un verre de vin ! – Jeszcze jeden kieliszek wina.
• Hänn dir was Süßes ? – Avez-vous quelque chose de sucré ? – Macie coś słodkiego?
• Es koscht wieviel ? – Combien ça coûte ? – Ile to kosztuje?
• Isch’s bio ? – Est-ce bio ? – Czy to jest ekologiczne?
• Känn ich des probiere ? – Puis-je goûter cela ? – Czy mogę tego spróbować?
• Ich wet gern ebbes zum Wärme. – Je voudrais quelque chose pour me réchauffer. – Chciałbym coś na rozgrzanie. Świąteczne specjały:
• Der Läwwakueche – Le pain d’épices – Piernik.
• D’ Bredele – Les bredele – Tradycyjne ciasteczka świąteczne.
• Dr’ Ganserléwer – Le foie gras – Pasztet z wątróbek gęsich.
• Dr’ Mannala – Le mannele – Ciastko w kształcie ludzika (znane w Alzacji).
• D’ Gewürzter Glühwäih – Le vin chaud épicé – Grzane wino z przyprawami.
• S’ Choucroute – La choucroute – Kiszonka z kapusty (serwowana często na ciepło).
• D’ Flammekueche – La tarte flambée – Tarta z kremem śmietanowym, cebulą i boczkiem.
• D’ Kasslerbrötel – Le sandwich au kassler – Kanapka z wędzonym mięsem.

Pytania o produkty i zakupy na prezent

• Wieviel koscht des ? – Combien ça coûte ? – Ile to kosztuje?
• Gibt’s Rabatt für 3 ? – Y a-t-il une réduction pour trois ? – Czy jest zniżka przy zakupie trzech?
• Hänn dir ebbes handgmacht ? – Avez-vous des objets faits à la main ? – Macie coś ręcznie robionego?
• Ich suech en besonderi Geschenkidee. – Je cherche une idée de cadeau spéciale. – Szukam wyjątkowego prezentu.
• Isch des aus Elsass ? – C’est fait en Alsace ? – Czy to jest z Alzacji?
• Hänn dir ebbes für d’ Kinner ? – Avez-vous quelque chose pour les enfants ? – Macie coś dla dzieci?
• Ich bruuch e Souvenir. – J’ai besoin d’un souvenir. – Potrzebuję pamiątki.
• Gibt’s au Deko für d’Wihnacht ? – Avez-vous des décorations de Noël ? – Czy macie ozdoby świąteczne?
• Ich nehm des – pack’s bitte eifach ei. – Je prends ça – emballez-le, s’il vous plaît. – Wezmę to, proszę zapakować.

Pytanie o kierunki i lokalizację

• Wo isch dr Jarmarkt ? – Où est le marché de Noël ? – Gdzie znajduje się Jarmark Bożonarodzeniowy?
• Wie weit isch’s bis do ? – C’est loin d’ici ? – Czy to daleko stąd?
• Könnt dir mir den Wäg beschreiwe ? – Pouvez-vous me décrire le chemin ? – Czy może mi Pan/Pani opisać drogę?
• Gibt’s en Platz do umme ? – Y a-t-il un endroit où s’asseoir ? – Czy jest tu miejsce, żeby usiąść?
• Wo sind d’ öffentliche Toiletten ? – Où sont les toilettes publiques ? – Gdzie są toalety publiczne?
• D’ Busstop isch wo ? – Où est l’arrêt de bus ? – Gdzie jest przystanek autobusowy?
• Wo find ich en Bankomat ? – Où puis-je trouver un distributeur ? – Gdzie znajdę bankomat?
• S’ Parkhaus isch in welche Richtung ? – Dans quelle direction est le parking ? – W którą stronę jest parking?

Codzienne zwroty i pytania o pogodę

• D’Wetter isch kach ! – Il fait mauvais temps ! – Pogoda jest brzydka!
• Es isch bitter chalt ! – Il fait très froid ! – Jest strasznie zimno!
• Es schneit ! – Il neige ! – Pada śnieg!
• Bis wänn isch offe ? – C’est ouvert jusqu’à quelle heure ? – Do której jest otwarte?
• Es windet stark ! – Il y a beaucoup de vent ! – Jest silny wiatr!
• Ich bruuch en Mantel – J’ai besoin d’un manteau. – Potrzebuję płaszcza.
• Isch d’Wetter morgen besser ? – Le temps sera-t-il meilleur demain ? – Czy pogoda jutro będzie lepsza?
• Wo kann ich mich wärme ? – Où puis-je me réchauffer ? – Gdzie mogę się ogrzać?

Zabawa i atrakcje świąteczne

• Gibt’s hier en Show ? – Y a-t-il un spectacle ici ? – Czy jest tu jakieś przedstawienie?
• Wo sind die Lichtdeko ? – Où sont les décorations lumineuses ? – Gdzie są iluminacje?
• Gibt’s en Wihnachtsmarktführer ? – Y a-t-il un guide pour le marché de Noël ? – Czy jest przewodnik po Jarmarku Bożonarodzeniowym?
• Was kann mer mit de Kinner mache ? – Quelles sont les activités pour les enfants ? – Jakie są atrakcje dla dzieci?
• Kann ich en Bild mache ? – Puis-je prendre une photo ? – Czy mogę zrobić zdjęcie?
• Gibt’s en Karussell ? – Y a-t-il un manège ? – Czy jest karuzela?
• Es isch en Stand mit Kerze do ? – Y a-t-il un stand avec des bougies ? – Czy jest stoisko ze świecami?
• Wo isch de Musikkonzert ? – Où est le concert de musique ? – Gdzie jest koncert?
• Gibt’s en Ort zum Tanze ? – Y a-t-il un endroit pour danser ? – Czy jest miejsce do tańca?

Zakończenie:

Mamy nadzieję, że ten słowniczek alzacko-francuskich zwrotów uczyni Twoją podróż do Alzacji jeszcze bardziej wyjątkową. Znajomość lokalnych wyrażeń pozwala nie tylko lepiej zrozumieć kulturę regionu, ale także buduje nić porozumienia i sympatii z jego mieszkańcami. Nawet kilka słów w dialekcie może zdziałać cuda i sprawić, że doświadczenia z podróży staną się bogatsze i bardziej autentyczne. Bon voyage i hopla – niech Alzacja Cię oczaruje!