W aptece po francusku
Witaj w tej lekcji języka francuskiego poświęconej tematowi “W aptece po francusku”. Zrozumienie podstawowych zwrotów i słów używanych w aptece jest niezbędne, zwłaszcza jeśli planujesz podróż do kraju francuskojęzycznego. W tej lekcji nauczysz się jak porozumiewać się z farmaceutą, jak zapytać o leki i jak zrozumieć informacje na ich temat. Przygotowaliśmy dla Ciebie dwa dialogi, które pomogą Ci zrozumieć, jak mogą wyglądać rozmowy w aptece. Dodatkowo, znajdziesz tutaj tabelkę z cenami popularnych leków, tłumaczenia tablic informacyjnych oraz komunikatów, które można usłyszeć w aptece. Na koniec, podamy Ci praktyczne informacje przydatne w aptece wraz z tłumaczeniem z francuskiego na polski oraz słowniczek w temacie lekcji.
Dialog 1
- Bonjour, comment puis-je vous aideraider Czasownik "aider" w języku francuskim oznacza "pomagać", "udzielać pomocy", "wspierać" lub "asystować". Jest to czasownik regularny należący do pierwszej grupy czasowników zakończonych na -er. Poniżej przedstawiam pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach, wraz z polskimi tłumaczeniami oraz przykładami użycia. Polskie tłumaczenia czasownika "aider", pomagać po francusku • pomagać, • udzielać pomocy, • wspierać, • asystować, •? (Dzień dobry, w czym mogę pomóc?)
- Je cherche des médicaments pour le mal de tête. (Szukam leków na ból głowy.)
- Je vous recommande de prendre de l’ibuprofène. (Polecam wziąć ibuprofen.)
- Combien ça coûte? (Ile to kosztuje?)
- Cela coûte 5 euros. (To kosztuje 5 euro.)
- Je vais le prendre. Merci. (Wezmę to. Dziękuję.)
- Vous êtes le bienvenu. Avez-vous besoin d’autre chose? (Nie ma sprawy. Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?)
- Non, c’est tout. Au revoir. (Nie, to wszystko. Do widzenia.)
Dialog 2
- Excusez-moi, où sont les vitamines? (Przepraszam, gdzie są witaminy?)
- Elles sont dans l’allée trois. (Są w alejce trzy.)
- Merci. Et combien coûte cette crème? (Dziękuję. I ile kosztuje ten krem?)
- Cette crème coûte 10 euros. (Ten krem kosztuje 10 euro.)
- Je vais aussi prendre ces vitamines. (Wezmę też te witaminy.)
- Très bien. Avez-vous une carte de fidélité?
- (Bardzo dobrze. Czy masz kartę stałego klienta?)
- Non, je n’en ai pas.
(Nie, nie mam.) - D’accord, votre total est de 20 euros.
(Dobrze, suma wynosi 20 euro.)
W aptekach we Francji można znaleźć nie tylko leki, ale także różne produkty do pielęgnacji skóry, witaminy i suplementy. Ważne jest, aby wiedzieć, że niektóre leki, które są dostępne bez recepty w Polsce, mogą być dostępne tylko na receptę we Francji.
Warto również znać różnicę między “pharmacie” a “parapharmacie”. W “pharmacie” można kupić leki na receptę i bez recepty, natomiast “parapharmacie” oferuje szeroki wybór produktów do pielęgnacji skóry, kosmetyków, witamin i suplementów.
Tabelka z cenami popularnych leków
Tabelka z najpopularniejszymi lekami bez recepty z nazwami i cenami:
Poniżej znajduje się tabela z najpopularniejszymi lekami dostępnymi bez recepty we Francji, wraz z ich nazwami i przybliżonymi cenami. Należy pamiętać, że ceny mogą się różnić w zależności od apteki i regionu.
| Nazwa leku (Francuski) | Nazwa leku (Polski) | Przeznaczenie | Przybliżona cena (Euro) |
|---|---|---|---|
| Doliprane | Paracetamol | Lek przeciwbólowy, przeciwgorączkowy | 2 – 4 |
| Ibuprofène | Ibuprofen | Lek przeciwbólowy, przeciwzapalny | 3 – 5 |
| Nurofen | Nurofen | Lek przeciwbólowy, przeciwgorączkowy | 4 – 6 |
| Smecta | Smecta | Lek na biegunkę | 4 – 6 |
| Strepsils | Strepsils | Pastylki na ból gardła | 4 – 5 |
| Imodium | Imodium | Lek na biegunkę | 3 – 5 |
| Biafine | Biafine | Krem na oparzenia i podrażnienia skóry | 6 – 8 |
| Activir | Activir | Krem na opryszczkę | 5 – 7 |
| Maalox | Maalox | Lek na zgagę i niestrawność | 4 – 6 |
| Nicorette | Nicorette | Plaster nikotynowy | 15 – 20 |
Proszę pamiętać, że ceny i dostępność leków mogą się zmieniać. Zawsze warto skonsultować się z farmaceutą w aptece, jeśli masz pytania dotyczące leków lub potrzebujesz porady.
Tabelka z najpopularniejszymi lekami na receptę wystawione przez lekarza z nazwami i cenami
Poniżej znajduje się tabela z popularnymi lekami na receptę we Francji, wraz z ich nazwami i przybliżonymi cenami. Należy pamiętać, że ceny mogą się różnić w zależności od apteki i regionu, a także od polityki refundacji.
| Nazwa leku (Francuski) | Nazwa leku (Polski) | Przeznaczenie | Przybliżona cena (Euro) |
|---|---|---|---|
| Amoxicilline | Amoksycylina | Antybiotyk | 5 – 10 |
| Levothyrox | Lewotyroksyna | Leczenie niedoczynności tarczycy | 5 – 10 |
| Kardegic | Kardégic | Zapobieganie chorobom serca | 5 – 10 |
| Seroplex | Escitalopram | Leczenie depresji | 10 – 20 |
| Inexium | Esomeprazol | Leczenie zgagi i refluksu | 10 – 20 |
| Tahor | Atorwastatyna | Obniżanie poziomu cholesterolu | 15 – 25 |
| Cozaar | Losartan | Leczenie nadciśnienia tętniczego | 10 – 20 |
| Lantus | Insulina glargina | Leczenie cukrzycy | 40 – 60 |
| Xarelto | Rywaroksaban | Przeciwzakrzepowy | 25 – 50 |
| Ventoline | Salbutamol | Leczenie astmy | 3 – 6 |
Proszę pamiętać, że w przypadku leków na receptę część kosztów może być zwrócona przez francuski system ubezpieczeń zdrowotnych. Zaleca się również konsultację z lekarzem lub farmaceutą w celu uzyskania dokładnych informacji na temat leków i ich dawkowania.
Przetłumaczone tablice informacyjne i komunikaty
“Veuillez patienter, un pharmacien va vous recevoir.”
(Proszę czekać, farmaceuta zaraz się Państwem zajmie.)
“Merci de respecter la distance de sécurité.”
(Proszę zachować bezpieczną odległość.)
“La pharmacie sera fermée ce dimanche.”
(Apteka będzie zamknięta w tę niedzielę.)
Praktyczne informacje
Oto kilka praktycznych informacji na temat korzystania z aptek we Francji:
Godziny otwarcia: Wiele aptek we Francji jest otwartych od poniedziałku do soboty, zwykle od 9:00 do 19:00. Niedziele i święta są zazwyczaj dniami, w których apteki są zamknięte, chociaż w niektórych miastach można znaleźć apteki dyżurne.
Apteka dyżurna (Pharmacie de garde): Jeśli potrzebujesz leków poza normalnymi godzinami otwarcia, szukaj apteki dyżurnej. Możesz znaleźć najbliższą aptekę dyżurną, dzwoniąc na numer 3237 lub odwiedzając stronę internetową www.3237.fr.
Recepta: Niektóre leki, które są dostępne bez recepty w innych krajach, mogą wymagać recepty we Francji. Jeśli masz receptę od lekarza, pamiętaj, żeby zabrać ją ze sobą do apteki.
Koszty i ubezpieczenie: Leki na receptę są częściowo refundowane przez francuski system ubezpieczeń zdrowotnych. Jeśli masz europejską kartę ubezpieczenia zdrowotnego (EHIC), możesz być uprawniony do zwrotu części kosztów.
Porada farmaceuty: Farmaceuci we Francji są wykwalifikowani do udzielania porad medycznych w zakresie powszechnych dolegliwości. Jeśli masz lekkie objawy, takie jak przeziębienie lub ból głowy, farmaceuta może doradzić, jakie leki kupić.
Język: Jeśli nie mówisz po francusku, warto przygotować się, znać kilka podstawowych zwrotów lub mieć przy sobie słownik. Możesz także poprosić o pomoc w tłumaczeniu, używając aplikacji tłumaczącej na smartfonie.
Parafarmacja: Wiele aptek ma również dział parafarmacji, gdzie można kupić produkty do pielęgnacji skóry, kosmetyki, witaminy i suplementy diety.
Płatność: We Francji akceptowane są różne formy płatności, w tym gotówka, karty kredytowe/debetowe. Niektóre apteki mogą akceptować także płatności mobilne.
Ograniczenia ilościowe: W niektórych przypadkach istnieją ograniczenia dotyczące ilości leków, które można kupić na raz, zwłaszcza jeśli chodzi o leki przeciwbólowe.
Leki generyczne: Farmaceuci mogą zaoferować tańsze wersje leków, zwane lekami generycznymi (génériques). Są one zazwyczaj równie skuteczne jak leki markowe i mogą być dobrym wyborem, jeśli chcesz zaoszczędzić pieniądze.
Ostrzeżenia dotyczące leków: Na opakowaniach leków we Francji często znajdują się specjalne oznaczenia ostrzegawcze. Na przykład, trójkąt oznacza, że lek może wpłynąć na zdolność prowadzenia pojazdów. Zwróć uwagę na te oznaczenia i przeczytaj ulotkę dołączoną do leku.
Zakup leków online: We Francji można również kupować leki online, ale tylko na stronach internetowych autoryzowanych aptek. Upewnij się, że strona, z której kupujesz, ma oficjalne logo, które potwierdza jej autentyczność.
Numer SOS: W przypadku nagłej potrzeby medycznej, można zadzwonić pod numer alarmowy 15 (SAMU) lub europejski numer alarmowy 112.
Przechowywanie leków: Zaleca się przechowywanie leków w chłodnym, suchym miejscu, z dala od światła słonecznego. Niektóre leki, takie jak antybiotyki, mogą wymagać przechowywania w lodówce.
Zwrot leków: We Francji istnieje system zwrotu niewykorzystanych leków. Możesz zwrócić niewykorzystane leki do apteki, a następnie zostaną one odpowiednio zutylizowane.
Pamiętaj, że apteki we Francji odgrywają ważną rolę w systemie opieki zdrowotnej i są miejscem, w którym można uzyskać nie tylko leki, ale także porady dotyczące zdrowia. Zawsze warto być przygotowanym i znać podstawowe informacje, które mogą okazać się przydatne podczas wizyty w aptece za granicą.
Słowniczek
Oto słowniczek francusko-polski zawierający 50 słówek związanych z tematem apteki:
Pharmacie – Apteka
Médicaments – Leki
Ordonnance – Recepta
Conseil – Rada
Douleur – Ból
Fièvre – Gorączka
Toux – Kaszel
Allergie – Alergia
Antibiotiques – Antybiotyki
Vitamines – Witaminy
Sirop – Syrop
Comprimés – Tabletki
Gélules – Kapsułki
Pansement – Plaster
Bandage – Bandaż
Thermomètre – Termometr
Tension artérielle – Ciśnienie krwi
Inflammation – Zapalenie
Infection – Infekcja
Vaccin – Szczepionka
Pommade – Maść
Gouttes – Krople
Antiseptique – Środek odkażający
Seringue – Strzykawka
Aiguille – Igła
Pilule – Pigułka
Contraceptif – Środek antykoncepcyjny
Générique – Lek generyczny
Posologie – Dawkowanie
Effets secondaires – Skutki uboczne
Guérison – Uzdrowienie
Maladie – Choroba
Prescription – Recepta (inny wyraz)
Pharmacien/Pharmacienne – Farmaceuta/Farmaceutka
Client/Cliente – Klient/Klientka
Rayon – Półka, dział
Rupture de stock – Brak w magazynie
Remboursement – Zwrot kosztów
Assurance maladie – Ubezpieczenie zdrowotne
Urgence – Nagły przypadek
Premiers soins – Pierwsza pomoc
Antidouleur – Lek przeciwbólowy
Anti-inflammatoire – Lek przeciwzapalny
Somnifère – Środek nasenny
Diarrhée – Biegunka
Constipation – Zaparcie
Mam nadzieję, że ten słowniczek okaże się przydatny!
Podsumowanie
W ciągu tego artykułu mieliśmy okazję zgłębić różne aspekty związane z korzystaniem z aptek we Francji. Teraz, gdy zbliżamy się do końca naszej podróży po świecie francuskich aptek, warto podsumować i przypomnieć sobie najważniejsze punkty.
Przede wszystkim, warto zwrócić uwagę na różnicę między apteką („pharmacie”) a parafarmacją („parapharmacie”) we Francji. Podczas gdy apteka oferuje leki na receptę i bez recepty, parafarmacja skupia się na produktach do pielęgnacji skóry, kosmetykach, witaminach i suplementach.
Kolejnym ważnym elementem jest zrozumienie, że niektóre leki, które mogą być dostępne bez recepty w innych krajach, mogą wymagać recepty we Francji. Dlatego zawsze warto skonsultować się z farmaceutą lub lekarzem przed zakupem leków.
Jeśli chodzi o komunikację, zrozumienie podstawowych zwrotów w języku francuskim może być niezwykle przydatne podczas wizyty w aptece. W przypadku trudności z językiem, można również skorzystać z aplikacji tłumaczących na smartfonie.
Warto również pamiętać o godzinach otwarcia aptek, które zwykle działają od poniedziałku do soboty, z wyjątkiem niedziel i świąt. W sytuacjach awaryjnych można jednak skorzystać z aptek dyżurnych, które są otwarte poza normalnymi godzinami.
Co więcej, ceny leków mogą być różne w zależności od apteki i regionu. W przypadku leków na receptę, część kosztów może być zwracana przez francuski system ubezpieczeń zdrowotnych, zwłaszcza jeśli posiadasz europejską kartę ubezpieczenia zdrowotnego.
Przedstawiliśmy również praktyczne informacje dotyczące popularnych leków dostępnych bez recepty, jak również tych na receptę, wraz z ich cenami. To ważne narzędzie dla każdego, kto planuje podróż do Francji i chce być przygotowany na wszelkie sytuacje zdrowotne.
Na koniec, warto podkreślić, że apteki we Francji odgrywają kluczową rolę w systemie opieki zdrowotnej i są miejscem, gdzie można uzyskać nie tylko leki, ale także porady dotyczące zdrowia. Dzięki wiedzy i informacjom zawartym w tym artykule, możesz teraz podejść do korzystania z aptek we Francji z większym zaufaniem i świadomością.
