Zaimki wskazujące w języku francuskim

Zaimki wskazujące w języku francuskim

Zaimki wskazujące w języku francuskim (les pronoms démonstratifs) pełnią ważną funkcję w komunikacji, pozwalając precyzyjnie odnosić się do osób, przedmiotów, miejsc i pojęć. Są przydatne zarówno w codziennych rozmowach, jak i w bardziej formalnych kontekstach. Używanie zaimków wskazujących wymaga znajomości rodzaju gramatycznego oraz liczby rzeczownika, do którego się odnoszą. Dzięki nim możemy uniknąć powtórzeń i nadać wypowiedziom większą klarowność. W tym przewodniku omówimy wszystkie rodzaje zaimków wskazujących oraz przedstawimy liczne przykłady ich użycia w praktyce.

Proste zaimki wskazujące

Rodzaje i formy

• Liczba pojedyncza:
• męski: celui (ten)
• żeński: celle (ta)
• Liczba mnoga:
• męski: ceux (ci, tamci)
• żeński: celles (te, tamte)

Przykłady użycia

1. Celui qui arrive pierwszy, dostanie nagrodę. – Ten, który przyjdzie pierwszy, dostanie nagrodę.
2. Ceux, których spotkałem wczoraj, byli bardzo pomocni. – Ci, których spotkałem wczoraj, byli bardzo pomocni.
3. Celles que mam na myśli, są wyjątkowe. – Te, które mam na myśli, są wyjątkowe.
4. Celui de mojego brata jest szybszy niż mój. – Ten mojego brata jest szybszy niż mój.
5. Celui qui a gagné jest bardzo szczęśliwy. – Ten, który wygrał, jest bardzo szczęśliwy.
6. Celle que widziałem wczoraj, była piękna. – Ta, którą widziałem wczoraj, była piękna.
7. Celles de mojej mamy są najpiękniejsze. – Te, które należą do mojej mamy, są najpiękniejsze.
8. Celui de mojego ojca jest szybszy. – Ten mojego ojca jest szybszy.
9. Celle qui siedzi tutaj, jest nowa. – Ta, która siedzi tutaj, jest nowa.
10. Ceux qui studiują, odnoszą sukces. – Ci, którzy się uczą, odnoszą sukces.
11. Celles que kupiliśmy wczoraj, są pyszne. – Te, które kupiliśmy wczoraj, są pyszne.
12. Celle z kwiatami jest moja. – Ta z kwiatami jest moja.
13. Ceux z końca listy są dodatkowe. – Ci z końca listy są dodatkowi.
14. Celles na stole są świeże. – Te na stole są świeże.
15. Celle ze złotą ramą jest piękna. – Ta ze złotą ramą jest piękna.
16. Ceux, których pamiętam, byli mili. – Ci, których pamiętam, byli mili.
17. Celles, które robię, są moje. – Te, które robię, są moje.
18. Celui, który mówił, ma rację. – Ten, który mówił, ma rację.
19. Celle, która śpiewa, ma talent. – Ta, która śpiewa, ma talent.
20. Ceux, których widziałem, są gotowi. – Ci, których widziałem, są gotowi.
21. Celles z kuchni są gotowe do podania. – Te z kuchni są gotowe do podania.
22. Celle z różowym tłem jest moja. – Ta z różowym tłem jest moja.
23. Ceux, którzy nie przyszli, muszą się zgłosić. – Ci, którzy nie przyszli, muszą się zgłosić.
24. Celles, które znalazłem, są uszkodzone. – Te, które znalazłem, są uszkodzone.
25. Celui, który wybierzesz, będzie odpowiedni. – Ten, który wybierzesz, będzie odpowiedni.
26. Celle, którą zamówiłem, jest niedostępna. – Ta, którą zamówiłem, jest niedostępna.
27. Ceux, którzy zostali, pomagają innym. – Ci, którzy zostali, pomagają innym.
28. Celles, które opuściły szkołę, miały trudności. – Te, które opuściły szkołę, miały trudności.
29. Celui, którego używam, jest stary. – Ten, którego używam, jest stary.
30. Celle z czerwonymi kwiatami jest wyjątkowa. – Ta z czerwonymi kwiatami jest wyjątkowa.
31. Ceux, którzy piszą, są szczęśliwi. – Ci, którzy piszą, są szczęśliwi.
32. Celles, które przyniosłem, są moje ulubione. – Te, które przyniosłem, są moje ulubione.
33. Celle, która jest na zdjęciu, jest moją córką. – Ta, która jest na zdjęciu, jest moją córką.
34. Ceux, których nie znamy, mogą być przyjaciółmi. – Ci, których nie znamy, mogą być przyjaciółmi.
35. Celles, które widziałeś, były wystawione na sprzedaż. – Te, które widziałeś, były wystawione na sprzedaż.
36. Celui na stole jest mój. – Ten na stole jest mój.
37. Celle, którą wskazałeś, jest najlepsza. – Ta, którą wskazałeś, jest najlepsza.
38. Ceux z przodu klasy są nowi. – Ci z przodu klasy są nowi.
39. Celles, które zostawiłeś, są tu. – Te, które zostawiłeś, są tu.
40. Celui, którego szukam, jest rzadki. – Ten, którego szukam, jest rzadki.
41. Celle ze złotym pierścionkiem jest piękna. – Ta ze złotym pierścionkiem jest piękna.
42. Ceux, których potrzebujemy, muszą być silni. – Ci, których potrzebujemy, muszą być silni.
43. Celles, które przeszły, zrobiły to świetnie. – Te, które przeszły, zrobiły to świetnie.
44. Celui w środku jest nowoczesny. – Ten w środku jest nowoczesny.
45. Celle w rogu jest najstarsza. – Ta w rogu jest najstarsza.
46. Ceux, których nie chcemy, zostawimy tutaj. – Ci, których nie chcemy, zostawimy tutaj.
47. Celles, które odchodzą, są smutne. – Te, które odchodzą, są smutne.
48. Celui, którego nie znalazłem, jest ważny. – Ten, którego nie znalazłem, jest ważny.
49. Celle, którą wybrałeś, jest wyjątkowa. – Ta, którą wybrałeś, jest wyjątkowa.

Przykłady w praktyce:

• Na pytanie o preferencje:
• „Który film wybierasz?” – Celui avec plus de suspense. – Ten z większą ilością napięcia.
• W kontekście porównań:
• Ceux-ci sont moins chers que ceux-là. – Ci tutaj są tańsi niż tamci.

Złożone zaimki wskazujące

Dodając -ci lub -là do podstawowych zaimków wskazujących, możemy określić, czy wskazujemy na coś bliższego (fizycznie lub mentalnie) czy bardziej oddalonego.

Przykłady:

1. Celui-ci est mon préféré. – Ten tutaj jest moim ulubionym.
2. Celle-là est plus grande. – Tamta jest większa.
3. Ceux-ci sont les nouveaux modèles. – Ci tutaj to nowe modele.
4. Celles-là appartiennent à ma cousine. – Tamte należą do mojej kuzynki.
5. Celui-ci est plus beau que celui-là. – Ten tutaj jest piękniejszy od tamtego.
6. Je préfère celle-ci à celle-là. – Wolę tę tutaj od tamtej.
7. Ceux-ci sont les nouveaux modèles. – Ci tutaj to nowe modele.
8. Celles-là ont été vendues. – Tamte zostały sprzedane.
9. Prenez celui-ci, il est meilleur. – Weź ten tutaj, jest lepszy.
10. Celle-là est plus chère. – Tamta jest droższa.
11. Ceux-ci sont plus anciens que ceux-là. – Ci tutaj są starsi niż tamci.
12. J’aime celle-ci pour sa simplicité. – Lubię tę tutaj za jej prostotę.
13. Celles-ci sont faites à la main. – Te tutaj są robione ręcznie.
14. Celui-là appartient à mon oncle. – Tamten należy do mojego wujka.
15. Celle-ci a une couleur unique. – Ta tutaj ma unikalny kolor.
16. Ceux-là sont à vendre. – Tamci są na sprzedaż.
17. Je choisis celui-ci pour la soirée. – Wybieram ten tutaj na wieczór.
18. Celle-là est plus récente. – Tamta jest nowsza.
19. Ceux-ci viennent de Paris. – Ci tutaj pochodzą z Paryża.
20. Celles-là sont très rares. – Tamte są bardzo rzadkie.
21. Celui-ci a plus de détails que celui-là. – Ten tutaj ma więcej szczegółów niż tamten.
22. Celle-ci est ma préférée. – Ta tutaj jest moją ulubioną.
23. Ceux-là étaient en promotion. – Tamci byli na promocji.
24. Celles-ci sont meilleures que les autres. – Te tutaj są lepsze od innych.
25. Je vais utiliser celui-là pour demain. – Użyję tamtego na jutro.
26. Celle-ci est plus douce. – Ta tutaj jest delikatniejsza.
27. Ceux-ci appartiennent à mes amis. – Ci tutaj należą do moich przyjaciół.
28. Celles-là sont plus colorées. – Tamte są bardziej kolorowe.
29. Regarde celui-ci de plus près. – Spójrz na tego tutaj bliżej.
30. Celle-là a été choisie pour le prix. – Tamta została wybrana do nagrody.
31. Ceux-là sont déjà partis. – Tamci już odeszli.
32. Celles-ci brillent dans la lumière. – Te tutaj błyszczą w świetle.
33. Préférez-vous celui-ci ou celui-là ? – Wolisz tego tutaj czy tamtego?
34. Celle-ci a une finition parfaite. – Ta tutaj ma idealne wykończenie.
35. Ceux-ci coûtent plus cher que les autres. – Ci tutaj kosztują więcej niż inni.
36. Celles-là ont une histoire intéressante. – Tamte mają ciekawą historię.
37. Je prends celui-ci, car il est pratique. – Biorę tego tutaj, bo jest praktyczny.
38. Celle-là est trop lourde. – Tamta jest zbyt ciężka.
39. Ceux-ci viennent de l’étranger. – Ci tutaj pochodzą z zagranicy.
40. Celles-là ont été créées par des artistes. – Tamte zostały stworzone przez artystów.
41. Celui-ci est parfait pour l’occasion. – Ten tutaj jest idealny na tę okazję.
42. Celle-ci est encore disponible. – Ta tutaj jest jeszcze dostępna.
43. Ceux-là sont difficiles à trouver. – Tamci są trudni do znalezienia.
44. Celles-ci sont déjà prêtes. – Te tutaj są już gotowe.
45. Regarde bien celui-ci avant de déciderdécider Czasownik "décider" w języku francuskim oznacza "decydować", "decydować się", "decydować o czymś", "postanawiać". Jest to czasownik regularny należący do pierwszej grupy czasowników (-er). Poniżej przedstawiam pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach, wraz z polskimi tłumaczeniami oraz przykładami użycia. Polskie tłumaczenia czasownika "décider" • decydować, • decydować się, • postanawiać, • podejmować decyzję, • ustalać, Odmiana czasownika. – Przyjrzyj się dobrze temu tutaj, zanim zdecydujesz.
46. Celle-là est de meilleure qualité. – Tamta jest lepszej jakości.
47. Ceux-là ont des défauts. – Tamci mają wady.
48. Celles-ci sont bien protégées. – Te tutaj są dobrze chronione.
49. Celui-ci a été fabriqué en France. – Ten tutaj został wyprodukowany we Francji.
50. Celle-là a un style classique. – Tamta ma klasyczny styl.
51. Ceux-ci sont trop petits pour moi. – Ci tutaj są dla mnie za mali.
52. Celles-là sont à louer. – Tamte są do wynajęcia.
53. Celui-ci est un exemple parfait. – Ten tutaj jest idealnym przykładem.
54. Celle-là a une histoire touchante. – Tamta ma wzruszającą historię.

Przykłady sytuacyjne:

• W sklepie:
• „Wolisz celui-ci czy celui-là?” – Wolisz ten tutaj czy tamten?
• Przy porównywaniu:
• Celles-ci sont faites à la main, tandis que celles-là sont produites en série. – Te tutaj są robione ręcznie, a tamte są produkowane seryjnie.

Neutralne zaimki wskazujące

Ceci i cela (ça) używane są do odnoszenia się do niematerialnych rzeczy, sytuacji lub całych zdań. Często używane są w języku potocznym i formalnym.

Przykłady:

1. Ceci est une explication importante. – To jest ważne wyjaśnienie.
2. J’ai réfléchi à cela. – Zastanawiałem się nad tym.
3. Ça ne se fait pas ici. – Tego się tutaj nie robi.
4. Ceci est plus compliqué que je le pensais. – To jest bardziej skomplikowane, niż myślałem.
5. Ceci est une idée intéressante. – To jest interesujący pomysł.
6. Cela me dérange beaucoup. – To bardzo mi przeszkadza.
7. Ça ne va pas êtreOdmiana czasownika être être Czasownik "être" w języku francuskim oznacza "być". Jest to jeden z najbardziej podstawowych i nieregularnych czasowników w języku francuskim, używany zarówno jako czasownik posiłkowy, jak i samodzielny. Poniżej przedstawiam pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach, wraz z polskimi tłumaczeniami oraz przykładami użycia. êtrePolskie tłumaczenia czasownika "être"Odmiana czasownika "être" we wszystkich czasach i trybach facile. – To nie będzie łatwe.
8. Qu’est-ce que ceci signifie ? – Co to oznacza?
9. Je pense que cela est faux. – Myślę, że to jest nieprawda.
10. Ça dépend de toi. – To zależy od ciebie.
11. Ceci est pour toi. – To jest dla ciebie.
12. Cela semble logique. – To wydaje się logiczne.
13. Ça ne m’intéresse pas. – To mnie nie interesuje.
14. Je n’ai jamais vu cela avant. – Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
15. Ceci est la première étape. – To jest pierwszy krok.
16. Ça me fait plaisir. – To sprawia mi przyjemność.
17. Cela a été bien expliqué. – To zostało dobrze wyjaśnione.
18. Ceci n’est qu’un début. – To jest tylko początek.
19. Si tu fais cela, tu seras récompensé. – Jeśli to zrobisz, zostaniesz nagrodzony.
20. Ça va mieux maintenant. – Teraz jest lepiej.
21. Cela n’a aucun sens. – To nie ma sensu.
22. Ceci pourrait changer les choses. – To mogłoby zmienić sytuację.
23. Ça marche ! – To działa!
24. Je ne peux pas croire que cela soit vrai. – Nie mogę uwierzyć, że to jest prawda.
25. Ceci est un secret. – To jest tajemnica.
26. Ça me surprend beaucoup. – To mnie bardzo zaskakuje.
27. Cela doit êtreOdmiana czasownika être être Czasownik "être" w języku francuskim oznacza "być". Jest to jeden z najbardziej podstawowych i nieregularnych czasowników w języku francuskim, używany zarówno jako czasownik posiłkowy, jak i samodzielny. Poniżej przedstawiam pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach, wraz z polskimi tłumaczeniami oraz przykładami użycia. êtrePolskie tłumaczenia czasownika "être"Odmiana czasownika "être" we wszystkich czasach i trybach pris au sérieux. – To musi być traktowane poważnie.
28. Pourquoi fais-tu cela ? – Dlaczego to robisz?
29. Ceci est mon dernier mot. – To jest moje ostatnie słowo.
30. Ça ne te concerne pas. – To cię nie dotyczy.
31. Cela me fait réfléchir. – To skłania mnie do refleksji.
32. Je te dis que ceci est important. – Mówię ci, że to jest ważne.
33. Ça a été difficile à comprendre. – To było trudne do zrozumienia.
34. Cela est arrivé hier soir. – To się wydarzyło wczoraj wieczorem.
35. Ceci est une erreur. – To jest błąd.
36. Pourquoi cela s’est-il passé ? – Dlaczego to się stało?
37. Ça va prendre du temps. – To zajmie trochę czasu.
38. Cela peut attendre. – To może poczekać.
39. Ceci est la vérité. – To jest prawda.
40. Ça te plaît ? – Podoba ci się to?
41. Cela dépend des circonstances. – To zależy od okoliczności.
42. Ceci n’est pas ce que j’attendais. – To nie jest to, czego się spodziewałem.
43. Je ne peux pas faireCzasownik faire oznacza: robić, czynić, wykonywać, sporządzać, dokonywać Odmiana czasownika faire we wszystkich czasach i trybach w języku francuskim: Indicatif (Oznajmujący) Présent (Czas teraźniejszy): OsobaOdmianajefaistufaisil/ellefaitnousfaisonsvousfaitesils/ellesfont Passé Composé (Czas przeszły dokonany): OsobaOdmianaj'ai faittuas faitil/ellea faitnousavons faitvousavez faitils/ellesont fait Imparfait (Czas przeszły niedokonany): OsobaOdmianajefaisaistufaisaisil/ellefaisaitnousfaisionsvousfaisiezils/ellesfaisaient Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły): OsobaOdmianaj'avais faittuavais faitil/elleavait faitnousavions faitvousaviez faitils/ellesavaient fait Passé Simple (Czas przeszły prosty): OsobaOdmianajefistufisil/ellefitnousfîmesvousfîtesils/ellesfirent Passé Antérieur cela tout seul. – Nie mogę tego zrobić sam.
44. Ça m’étonne beaucoup. – To mnie bardzo dziwi.
45. Est-ce que cela te convient ? – Czy to ci odpowiada?
46. Ceci doit êtreOdmiana czasownika être être Czasownik "être" w języku francuskim oznacza "być". Jest to jeden z najbardziej podstawowych i nieregularnych czasowników w języku francuskim, używany zarówno jako czasownik posiłkowy, jak i samodzielny. Poniżej przedstawiam pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach, wraz z polskimi tłumaczeniami oraz przykładami użycia. êtrePolskie tłumaczenia czasownika "être"Odmiana czasownika "être" we wszystkich czasach i trybach corrigé. – To musi zostać poprawione.
47. Ça commence à devenir intéressant. – To zaczyna być interesujące.
48. Je crois que cela va réussir. – Wierzę, że to się uda.
49. Ceci est plus compliqué que prévu. – To jest bardziej skomplikowane, niż przewidywano.
50. Ça m’a pris par surprise. – To mnie zaskoczyło.
51. Cela reste à voir. – To się jeszcze okaże.
52. Ceci est une bonne nouvelle. – To jest dobra wiadomość.
53. Ça ne peut pas êtreOdmiana czasownika être être Czasownik "être" w języku francuskim oznacza "być". Jest to jeden z najbardziej podstawowych i nieregularnych czasowników w języku francuskim, używany zarówno jako czasownik posiłkowy, jak i samodzielny. Poniżej przedstawiam pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach, wraz z polskimi tłumaczeniami oraz przykładami użycia. êtrePolskie tłumaczenia czasownika "être"Odmiana czasownika "être" we wszystkich czasach i trybach vrai. – To nie może być prawda.
54. Je veux comprendre pourquoi cela est arrivé. – Chcę zrozumieć, dlaczego to się stało.

Przykłady z codziennego życia:

• W sytuacji dyskusji:
• „C’est une idée intéressante, mais cela nécessite plus de recherche.” – To jest interesujący pomysł, ale wymaga więcej badań.
• W odpowiedzi na propozycję:
• „Qu’en penses-tu ?” – „Je pense que ça peut marcher.” – Co o tym sądzisz? – Myślę, że to może się udać.

Użycie zaimków wskazujących z innymi elementami

Połączenie z zaimkami względnymi:

1. Celui qui dort trop, nie ma czasu na naukę. – Ten, który śpi za dużo, nie ma czasu na naukę.
2. Celles que tu as choisies sont parfaites. – Te, które wybrałeś, są idealne.

Połączenie z przyimkami:

1. Celui de mon ami est uszkodzony. – Ten mojego przyjaciela jest uszkodzony.
2. Ceux de la vitrine są najdroższe. – Te z witryny są najdroższe.

Użycie z przymiotnikami:

1. Celui grand et brun jest moim kolegą. – Ten wysoki i brunet jest moim kolegą.
2. Celle belle et talentueuse wygrała konkurs. – Ta piękna i utalentowana wygrała konkurs.

Zakończenie

Zaimki wskazujące odgrywają istotną rolę w języku francuskim, umożliwiając precyzyjne wskazywanie i opisywanie osób, rzeczy oraz sytuacji. Dzięki różnym formom możemy dostosować je do kontekstu i rodzaju gramatycznego, co pozwala tworzyć bardziej zrozumiałe i naturalne wypowiedzi. Ćwiczenie ich użycia na co dzień pozwala lepiej zrozumieć ich funkcję i wzbogacić swój francuski o bardziej precyzyjne i wyraziste wyrażenia. Jeśli potrzebujesz więcej przykładów lub chcesz zgłębić konkretne aspekty użycia zaimków wskazujących, jestem do dyspozycji!