Quand? Combien? Kiedy? Za ile?
| DEPUIS | Continuité: Au moment où on parle, l’action – ou ses effets – continuent. N.B. “Depuis… que” est utilisé comme point d’origine dans le passé. | J’étudie le français depuis deux ans.Depuis qu’il est parti, les choses ont beaucoup changé. |
|---|---|---|
| PENDANT | Durée au passé : au moment où on parle, l’action est achevée. Le verbe est en général au passé composé.N.B. – “pendant” fait parfois référence à une situation générale. Le verbe est alors au présent. | J’ai habité en France pendant trois ans.La bibliothèque ferme pendant les vacances. |
| QUAND | Simultanéité – quand l’action de la subordonnée a lieu en même temps que l’action de la principale.N.B. Le verbe principal exprime un fait postérieur à celui exprimé par le verbe de la subordonnée. Le verbe de la subordonnée est à indicatif. | Quand Cendrillon a annoncé qu’elle voulait allerAller czasownik francuski oznaczający "iść", "jechać", "udawać się", "zmierzać". Jest to jeden z najczęściej używanych czasowników we francuskim i ma wiele zastosowań. Używa się go zarówno w sensie dosłownym (przemieszczanie się z miejsca na miejsce), jak i w znaczeniu bardziej metaforycznym (zmiana stanu, kondycji). Oto tabela przedstawiająca odmianę czasownika "aller" we wszystkich czasach i trybach: Indicatif (Oznajmujący) Czas / TrybJeTuIl/Elle/OnNousVousIls/EllesPrésentvaisvasvaallonsallezvontImparfaitallaisallaisallaitallionsalliezallaientPassé au bal, ses deux sœurs ont éclaté de rire.Nous partirons quand nous aurons fini. |
| EN | Durée pour accomplir : on parle du temps qu’il faut pour accomplir l’action. Le verbe est au présent, au passé ou au futur. | Il a mangé deux croissants en une minute ! |
| IL Y A | Moment dans le passé : on parle de quelque chose qui a eu lieu. Le verbe est en général au passé composé.N.B. en référence à une période de temps, on utilise “Il y a… que” comme équivalent de “depuis”. | Nous nous sommes rencontrés il y a cinq ans.Il y a dix ans que nous vivons ensemble. |
| DANS | Moment dans le futur : on parle de quelque chose qui va avoir lieu. Le verbe est au futur ou au présent. | Dépêchez-vous, le film commence dans cinq minutes. |
| JUSQU’À | L’antériorité – quand l’action de la principale a lieu avant celle de la subordonnée. | Victor a vécu chez ses parents jusqu’à sa majorité. |
| DÈS | Immédiatement; à partir de, dans l’espace ou dans le temps | Nous commencerons dès son arrivée |
| Combien? | Quand? | ||
| De 2000 a 2021, il y a combien de temps? – 21 (vingt et un(e)) ans. Między 2000 a 2021 rokiem, ile minęło czasu? 21 lat. | Vous partez quand? Kiedy wyjeżdżasz? Quand partez-vous? Kiedy wyjeżdżasz? Quand est-ce que vous partez? Kiedy wyjeżdżasz? | A quelle heure? dosł. o której godzinie? Dans combien de temps? Za ile czasu? | A 8 heures O ósmej. Dans une heure. Za godzinę. |
Vocabulaire
partir – wyjechać, odejść
quand – kiedy
hier– wczoraj
l’an, l’année – rok
tout de suit – teraz, w tym czasie
Grammaire
Ćwiczenie 1
Uwaga! Materiał dla zalogowanych użytkowników.Ćwiczenie 2
Uwaga! Materiał dla zalogowanych użytkowników.
