Bande dessinée to coś więcej niż obrazki z dymkami. To „dziewiąta sztuka” — sekwencje rysunków, dialogów i onomatopei, które tworzą narrację o własnej logice.W tym artykule wyjaśnimy, skąd pochodzi forma (Töpffer, Hergé), jak rola festiwalu w Angoulê ...
Tłumacz często robi więcej niż wierne przełożenie słów. Jego wybory językowe, rytm i rejestr wpływają na ostateczny kształt utworu.Współautorstwo pojawia się, gdy wkład tłumacza ma twórczy charakter, a nie ogranicza się do czynności technicznej.W tek ...
Specjalistyczne tłumaczenia z języka francuskiego dla środowisk akademickich wymagają precyzji i ścisłej weryfikacji.Nasze usługi obejmują przekład artykułów, abstraktów i rozdziałów przy zachowaniu terminologii i stylu oryginału.Każdy tekst przechod ...
Jedno słowo, jedna interpunkcja lub niewłaściwy rejestr potrafią przesunąć sens tekstu z francuskiego na polski o sto stopni.W tym artykule pokażemy, jak drobne pomyłki wpływają na odbiór literatury, filmu i eseistyki. Omówimy typowe kategorie: liter ...
Tłumacz i jego praca to most między językami. W Polsce jakość tłumaczeń ma wpływ na decyzje sądów, firm i klientów prywatnych.Dokładność przekładu decyduje o reputacji i ryzyku prawnym. Błędy mogą sprowokować stratę kontraktu lub spór o odszkodowanie ...
Praca nad tekstem pamiętnikarskim to tłumaczenie „ja” autora.Autentyczność i szczerość budują więź z czytelnikiem, dlatego tłumacz musi najpierw ustalić cel projektu i oczekiwaną perspektywę odbioru.Struktura może być chronologiczna, tematyczna lub o ...
Wprowadzenie. Ten tekst bada, jak obecność tłumacza wpływa na odbiór tekstu i rolę czytelnika.Przyjrzymy się poglądom Lawrence'a Venutiego — profesor Temple University, laureat nagród i autor The Translator’s Invisibility — oraz debatom wokół niewidz ...
Przekład utworu muzycznego to nie tylko przekaz znaczeń. To zadanie, w którym musimy połączyć melodię, metrum i naturalną długość sylab.W tym wstępie pokażemy, jak tworzyć dwie wersje: dosłowną do analizy oraz śpiewalną do wykonania. Wyjaśnimy, kiedy ...
Przekład to coś więcej niż transfer słów. To spotkanie perspektyw, w którym tłumacz pełni rolę mediatora między tekstem a odbiorcą.W tej części wyjaśnimy, dlaczego traktujemy przekład jako żywy proces wymiany. Nie chodzi o zwykły eksport znaczeń, lec ...
Jak rosnące narzędzia wpływają na codzienność specjalistów PL-FR? Wstęp wyjaśnia zakres artykułu: omówimy, gdzie systemy wspomagające przyspieszają pracę, a gdzie kluczowa pozostaje rola człowieka.Rynek w Polsce okazał się odporny nawet podczas lockd ...
Intonacja to zmiany wysokości głosu, które nadają wypowiedzi sens i naturalność.W tym krótkim przewodniku wyjaśnimy kadencję i antykadencję oraz pokażemy proste ćwiczenia dla Polaków. Dzięki nim Twoja mowa będzie brzmieć pewniej i bardziej zrozumiale ...
Ten krótki przewodnik wprowadza w podstawowe bariery, jakie stawia fonetyka francuska przed słuchaczami i użytkownikami języka z Polski. Opiszemy typowe ustawienia aparatu mowy i wskażemy, które trudne dźwięki najczęściej zdradzają pochodzenie mówiąc ...