déballer – rozpakowywać, odpakowywać

Znaczenie i użycie czasownika déballer

Czasownik déballer (de-ba-le) oznacza „rozpakowywać”, „odpakowywać”, czyli wyjmować przedmiot z opakowania. Najczęściej używany jest w kontekście prezentów, paczek, zakupów oraz przesyłek. W języku potocznym może również oznaczać „wyrzucić z siebie”, „wygarnąć coś emocjonalnie”, jednak w kontekście świątecznym dominuje znaczenie dosłowne.

Najczęstsze konstrukcje:

  • déballer un cadeau – rozpakować prezent
  • déballer un colis – rozpakować paczkę
  • déballer quelque chose avec impatience – rozpakowywać coś z niecierpliwością

Czasownik déballer należy do I grupy (czasowniki zakończone na -er) i odmienia się regularnie.

Odmiana czasownika déballer

Tryb oznajmujący – Indicatif

Présent

osobaforma
jedéballe
tudéballes
il / elle / ondéballe
nousdéballons
vousdéballez
ils / ellesdéballent

Imparfait

osobaforma
jedéballais
tudéballais
il / elle / ondéballait
nousdéballions
vousdéballiez
ils / ellesdéballaient

Passé composé

osobaforma
jeai déballé
tuas déballé
il / elle / ona déballé
nousavons déballé
vousavez déballé
ils / ellesont déballé

Plus-que-parfait

osobaforma
jeavais déballé
tuavais déballé
il / elle / onavait déballé
nousavions déballé
vousaviez déballé
ils / ellesavaient déballé

Futur simple

osobaforma
jedéballerai
tudéballeras
il / elle / ondéballera
nousdéballerons
vousdéballerez
ils / ellesdéballeront

Futur antérieur

osobaforma
jeaurai déballé
tuauras déballé
il / elle / onaura déballé
nousaurons déballé
vousaurez déballé
ils / ellesauront déballé

Tryb przypuszczający – Conditionnel

Conditionnel présent

osobaforma
jedéballerais
tudéballerais
il / elle / ondéballerait
nousdéballerions
vousdéballeriez
ils / ellesdéballeraient

Conditionnel passé

osobaforma
jeaurais déballé
tuaurais déballé
il / elle / onaurait déballé
nousaurions déballé
vousauriez déballé
ils / ellesauraient déballé

Tryb łączący – Subjonctif

Subjonctif présent

osobaforma
que jedéballe
que tudéballes
qu’il / elle / ondéballe
que nousdéballions
que vousdéballiez
qu’ils / ellesdéballent

Subjonctif passé

osobaforma
que j’aie déballé
que tuaies déballé
qu’il / elle / onait déballé
que nousayons déballé
que vousayez déballé
qu’ils / ellesaient déballé

Tryb rozkazujący – Impératif

osobaforma
tudéballe
nousdéballons
vousdéballez

Formy nieosobowe

  • infinitif présent: déballer
  • infinitif passé: avoir déballé
  • participe présent: déballant
  • participe passé: déballé

Przykładowe zdania z tłumaczeniem

Je déballe mes cadeaux le matin de Noël.
(Rozpakowuję moje prezenty w poranek Bożego Narodzenia.)

Les enfants ont déballé les cadeaux avec joie.
(Dzieci rozpakowały prezenty z radością.)

Nous déballerons les paquets après le dîner.
(Rozpakujemy paczki po kolacji.)

Il faut que tu déballes le cadeau doucement.
(Musisz rozpakować prezent delikatnie.)

Si j’avais le temps, je déballerais tout tranquillement.
(Gdybym miał czas, rozpakowałbym wszystko spokojnie.)

Déballez les cadeaux un par un.
(Rozpakujcie prezenty jeden po drugim.)