emballer – pakować, zawijać, opakowywać

Znaczenie i użycie czasownika emballer

Czasownik emballer (ą-ba-le) oznacza „pakować”, „zawijać”, „wkładać do opakowania”. Najczęściej używany jest w kontekście pakowania prezentów, towarów, zakupów, ale także w znaczeniu przenośnym: „entuzjazmować”, „porywać emocjonalnie”.

Najczęstsze konstrukcje:

  • emballer quelque chose – zapakować coś
  • emballer un cadeau – zapakować prezent
  • emballer dans du papier cadeau – zapakować w papier ozdobny

Czasownik emballer należy do I grupy (czasowniki zakończone na -er) i odmienia się regularnie.

Odmiana czasownika emballer

Tryb oznajmujący – Indicatif

Présent

osobaforma
jeemballe
tuemballes
il / elle / onemballe
nousemballons
vousemballez
ils / ellesemballent

Imparfait

osobaforma
jeemballais
tuemballais
il / elle / onemballait
nousemballions
vousemballiez
ils / ellesemballaient

Passé composé

osobaforma
jeai emballé
tuas emballé
il / elle / ona emballé
nousavons emballé
vousavez emballé
ils / ellesont emballé

Plus-que-parfait

osobaforma
jeavais emballé
tuavais emballé
il / elle / onavait emballé
nousavions emballé
vousaviez emballé
ils / ellesavaient emballé

Futur simple

osobaforma
jeemballerai
tuemballeras
il / elle / onemballera
nousemballerons
vousemballerez
ils / ellesemballeront

Futur antérieur

osobaforma
jeaurai emballé
tuauras emballé
il / elle / onaura emballé
nousaurons emballé
vousaurez emballé
ils / ellesauront emballé

Tryb przypuszczający – Conditionnel

Conditionnel présent

osobaforma
jeemballerais
tuemballerais
il / elle / onemballerait
nousemballerions
vousemballeriez
ils / ellesemballeraient

Conditionnel passé

osobaforma
jeaurais emballé
tuaurais emballé
il / elle / onaurait emballé
nousaurions emballé
vousauriez emballé
ils / ellesauraient emballé

Tryb łączący – Subjonctif

Subjonctif présent

osobaforma
que jeemballe
que tuemballes
qu’il / elle / onemballe
que nousemballions
que vousemballiez
qu’ils / ellesemballent

Subjonctif passé

osobaforma
que j’aie emballé
que tuaies emballé
qu’il / elle / onait emballé
que nousayons emballé
que vousayez emballé
qu’ils / ellesaient emballé

Tryb rozkazujący – Impératif

osobaforma
tuemballe
nousemballons
vousemballez

Formy nieosobowe

  • infinitif présent: emballer
  • infinitif passé: avoir emballé
  • participe présent: emballant
  • participe passé: emballé

Przykładowe zdania z tłumaczeniem

J’emballe un cadeau pour Noël.
(Pakuję prezent na Boże Narodzenie.)

Elle a emballé les cadeaux avec soin.
(Ona zapakowała prezenty z troską.)

Nous emballerons les paquets ce soir.
(Zapakujemy paczki dziś wieczorem.)

Il faut que tu emballes le cadeau avant demain.
(Musisz zapakować prezent przed jutrem.)

Si j’avais le temps, j’emballerais moi-même les cadeaux.
(Gdybym miał czas, zapakowałbym prezenty sam.)

Emballez le cadeau avec du papier recyclé.
(Zapakujcie prezent w papier z recyklingu.)