fonctionner (fonk-sjo-ne)

Wymowa IPA: /fɔ̃k.sjɔ.ne/
Część mowy: czasownik
Grupa: I grupa (czasowniki zakończone na -er)
Czasownik regularny
Czasownik nieprzechodni

Definicja słownikowa (po polsku)

Fonctionner oznacza:

  1. funkcjonować, działać – o maszynach, urządzeniach, systemach
  2. pracować poprawnie – spełniać swoją funkcję
  3. działać sprawnie – o organizacji, instytucji, mechanizmie
  4. być w użyciu – zgodnie z przeznaczeniem

Odmiana czasownika fonctionner – tryb oznajmujący (Indicatif)

Présent

osobaforma
jefonctionne
tufonctionnes
il / elle / onfonctionne
nousfonctionnons
vousfonctionnez
ils / ellesfonctionnent

Passé composé

avoir + fonctionné

osobaforma
j’ai fonctionné
tuas fonctionné
il / elle / ona fonctionné
nousavons fonctionné
vousavez fonctionné
ils / ellesont fonctionné

Imparfait

osobaforma
jefonctionnais
tufonctionnais
il / elle / onfonctionnait
nousfonctionnions
vousfonctionniez
ils / ellesfonctionnaient

Plus-que-parfait

avoir à l’imparfait + fonctionné

osobaforma
j’avais fonctionné
tuavais fonctionné
il / elle / onavait fonctionné
nousavions fonctionné
vousaviez fonctionné
ils / ellesavaient fonctionné

Futur simple

osobaforma
jefonctionnerai
tufonctionneras
il / elle / onfonctionnera
nousfonctionnerons
vousfonctionnerez
ils / ellesfonctionneront

Futur antérieur

avoir au futur + fonctionné

osobaforma
j’aurai fonctionné
tuauras fonctionné
il / elle / onaura fonctionné
nousaurons fonctionné
vousaurez fonctionné
ils / ellesauront fonctionné

Tryb warunkowy – Conditionnel

Conditionnel présent

osobaforma
jefonctionnerais
tufonctionnerais
il / elle / onfonctionnerait
nousfonctionnerions
vousfonctionneriez
ils / ellesfonctionneraient

Conditionnel passé

avoir au conditionnel présent + fonctionné

osobaforma
j’aurais fonctionné
tuaurais fonctionné
il / elle / onaurait fonctionné
nousaurions fonctionné
vousauriez fonctionné
ils / ellesauraient fonctionné

Tryb przypuszczający – Subjonctif

Subjonctif présent

osobaforma
que jefonctionne
que tufonctionnes
qu’il / elle / onfonctionne
que nousfonctionnions
que vousfonctionniez
qu’ils / ellesfonctionnent

Subjonctif passé

avoir au subjonctif présent + fonctionné

osobaforma
que j’aie fonctionné
que tuaies fonctionné
qu’il / elle / onait fonctionné
que nousayons fonctionné
que vousayez fonctionné
qu’ils / ellesaient fonctionné

Tryb rozkazujący – Impératif

osobaforma
(tu)fonctionne
(nous)fonctionnons
(vous)fonctionnez

Formy nieosobowe

  • Infinitif présent: fonctionner
  • Infinitif passé: avoir fonctionné
  • Participe présent: fonctionnant
  • Participe passé: fonctionné

10 przykładowych zdań z tłumaczeniem

  1. Cette machine fonctionne parfaitement.
    Ta maszyna działa idealnie.
  2. Le système ne fonctionne plus.
    System już nie funkcjonuje.
  3. Tout fonctionnait correctement avant la panne.
    Wszystko działało poprawnie przed awarią.
  4. L’application a bien fonctionné hier.
    Aplikacja dobrze zadziałała wczoraj.
  5. Ce moteur fonctionnera demain.
    Ten silnik będzie działał jutro.
  6. Si tout fonctionnait mieux, on gagnerait du temps.
    Gdyby wszystko działało lepiej, zaoszczędzilibyśmy czas.
  7. Il faut que ce système fonctionne sans erreur.
    Ten system musi działać bez błędu.
  8. Après avoir fonctionné longtemps, l’appareil s’est arrêté.
    Po długim działaniu urządzenie się zatrzymało.
  9. Cette organisation fonctionne efficacement.
    Ta organizacja funkcjonuje efektywnie.
  10. Le plan n’a jamais vraiment fonctionné.
    Plan nigdy tak naprawdę nie zadziałał.