prendre – brać, zabierać, wziąć
Czasownik prendre (prɑ̃dr) oznacza przede wszystkim „brać”, „zabierać”, ale jest też jednym z najbardziej wielofunkcyjnych czasowników w języku francuskim. Występuje w bardzo wielu znaczeniach idiomatycznych i konstrukcjach potocznych.
Najważniejsze znaczenia:
- brać coś do ręki
- zabierać coś ze sobą
- korzystać z transportu
- spożywać jedzenie lub napoje
- podejmować decyzję, działanie
Najczęstsze konstrukcje:
- prendre quelque chose – wziąć coś
- prendre le train / le bus – jechać pociągiem / autobusem
- prendre un café / un repas – wypić kawę / zjeść posiłek
- prendre une décision – podjąć decyzję
- se faire prendre – dać się złapać
Czasownik prendre należy do III grupy i odmienia się nieregularnie.
Odmiana czasownika prendre
Tryb oznajmujący – Indicatif
Présent
| osoba | forma |
|---|---|
| je | prends |
| tu | prends |
| il / elle / on | prend |
| nous | prenons |
| vous | prenez |
| ils / elles | prennent |
Imparfait
| osoba | forma |
|---|---|
| je | prenais |
| tu | prenais |
| il / elle / on | prenait |
| nous | prenions |
| vous | preniez |
| ils / elles | prenaient |
Passé composé
👉 czasownik posiłkowy avoir
| osoba | forma |
|---|---|
| je | ai pris |
| tu | as pris |
| il / elle / on | a pris |
| nous | avons pris |
| vous | avez pris |
| ils / elles | ont pris |
Plus-que-parfait
| osoba | forma |
|---|---|
| je | avais pris |
| tu | avais pris |
| il / elle / on | avait pris |
| nous | avions pris |
| vous | aviez pris |
| ils / elles | avaient pris |
Futur simple
| osoba | forma |
|---|---|
| je | prendrai |
| tu | prendras |
| il / elle / on | prendra |
| nous | prendrons |
| vous | prendrez |
| ils / elles | prendront |
Futur antérieur
| osoba | forma |
|---|---|
| je | aurai pris |
| tu | auras pris |
| il / elle / on | aura pris |
| nous | aurons pris |
| vous | aurez pris |
| ils / elles | auront pris |
Tryb przypuszczający – Conditionnel
Conditionnel présent
| osoba | forma |
|---|---|
| je | prendrais |
| tu | prendrais |
| il / elle / on | prendrait |
| nous | prendrions |
| vous | prendriez |
| ils / elles | prendraient |
Conditionnel passé
| osoba | forma |
|---|---|
| je | aurais pris |
| tu | aurais pris |
| il / elle / on | aurait pris |
| nous | aurions pris |
| vous | auriez pris |
| ils / elles | auraient pris |
Tryb łączący – Subjonctif
Subjonctif présent
| osoba | forma |
|---|---|
| que je | prenne |
| que tu | prennes |
| qu’il / elle / on | prenne |
| que nous | prenions |
| que vous | preniez |
| qu’ils / elles | prennent |
Subjonctif passé
| osoba | forma |
|---|---|
| que j’ | aie pris |
| que tu | aies pris |
| qu’il / elle / on | ait pris |
| que nous | ayons pris |
| que vous | ayez pris |
| qu’ils / elles | aient pris |
Tryb rozkazujący – Impératif
| osoba | forma |
|---|---|
| tu | prends |
| nous | prenons |
| vous | prenez |
Formy nieosobowe
- infinitif présent: prendre
- infinitif passé: avoir pris
- participe présent: prenant
- participe passé: pris
Przykładowe zdania z tłumaczeniem
Je prends un cadeau sur la table.
(Biorę prezent ze stołu.)
Nous avons pris le train ce matin.
(Pojechaliśmy pociągiem dziś rano.)
Elle prendra une décision importante.
(Ona podejmie ważną decyzję.)
Si je pouvais, je prendrais un café.
(Gdybym mógł, wypiłbym kawę.)
Prenez votre temps.
(Weźcie swój czas / nie spieszcie się.)
Il faut que tu prennes ce cadeau.
(Musisz wziąć ten prezent.)