proposer – proponować, oferować, zaproponować

Czasownik proposer (pro-po-ze) oznacza „proponować”, „zaproponować”, „oferować coś komuś”. Jest bardzo często używany w sytuacjach codziennych: podczas zakupów, w restauracji, w relacjach towarzyskich, a także w kontekście prezentów, pomocy lub wspólnych planów.

W odróżnieniu od offrir, które zakłada akt daru, proposer akcentuje możliwość wyboru i brak przymusu. Ktoś coś sugeruje, a druga osoba może przyjąć lub odmówić.

Najczęstsze konstrukcje:

• proposer quelque chose à quelqu’un – zaproponować coś komuś
• proposer de + infinitif – zaproponować, że się coś zrobi
• se proposer de + infinitif – zaoferować się, zgłosić się do czegoś

Czasownik proposer należy do I grupy (czasowniki zakończone na -er) i odmienia się regularnie.

Odmiana czasownika proposer

Tryb oznajmujący – Indicatif

Présent

Imparfait

Passé composé

Plus-que-parfait

Futur simple

Futur antérieur

Tryb przypuszczający – Conditionnel

Conditionnel présent

Conditionnel passé

Tryb łączący – Subjonctif

Subjonctif présent

Subjonctif passé

Tryb rozkazujący – Impératif

Formy nieosobowe

• infinitif présent: proposer
• infinitif passé: avoir proposé
• participe présent: proposant
• participe passé: proposé

Przykładowe zdania z tłumaczeniem

Je propose un cadeau original pour Noël.
(Proponuję oryginalny prezent na Boże Narodzenie.)

Elle a proposé son aide pour emballer les cadeaux.
(Ona zaproponowała swoją pomoc przy pakowaniu prezentów.)

Nous proposerons plusieurs idées de cadeaux.
(Zapropnujemy kilka pomysłów na prezenty.)

Il faut que tu proposes quelque chose de différent.
(Musisz zaproponować coś innego.)

Si je pouvais, je proposerais un dîner au restaurant.
(Gdybym mógł, zaproponowałbym kolację w restauracji.)

Proposez un cadeau qui a du sens.
(Zaproponujcie prezent, który ma znaczenie.)