transmettre

Czasownik transmettre oznacza przekazywanie informacji, tradycji, nauczania lub wartości. W kontekście biblijnym odnosi się do przekazu wiary, który nie jest wymyślany na nowo, lecz wiernie przekazywany z pokolenia na pokolenie.

Grupa: III
Czasownik posiłkowy: avoir
Participe passé: transmis

Czasownik transmettre oznacza przekazywanie informacji, danych, przedmiotów, sygnałów lub wiadomości od jednej osoby lub instytucji do drugiej.

TRYB ORZEKAJĄCY – INDICATIF

Présent – czas teraźniejszy

osobaformatłumaczenie
jetransmetsprzekazuję
tutransmetsprzekazujesz
il / elle / ontransmetprzekazuje
noustransmettonsprzekazujemy
voustransmettezprzekazujecie
ils / ellestransmettentprzekazują

Passé composé – czas przeszły dokonany

osobaformatłumaczenie
j’ai transmisprzekazałem / przekazałam
tuas transmisprzekazałeś
il / elle / ona transmisprzekazał / przekazała
nousavons transmisprzekazaliśmy
vousavez transmisprzekazaliście
ils / ellesont transmisprzekazali

Imparfait – czas przeszły niedokonany

osobaformatłumaczenie
jetransmettaisprzekazywałem
tutransmettaisprzekazywałeś
il / elle / ontransmettaitprzekazywał
noustransmettionsprzekazywaliśmy
voustransmettiezprzekazywaliście
ils / ellestransmettaientprzekazywali

Plus-que-parfait – czas zaprzeszły

osobaformatłumaczenie
j’avais transmisbyłem przekazał
tuavais transmisbyłeś przekazał
il / elle / onavait transmisbył przekazał
nousavions transmisbyliśmy przekazali
vousaviez transmisbyliście przekazali
ils / ellesavaient transmisbyli przekazali

Futur simple – czas przyszły prosty

osobaformatłumaczenie
jetransmettraiprzekażę
tutransmettrasprzekażesz
il / elle / ontransmettraprzekaże
noustransmettronsprzekażemy
voustransmettrezprzekażecie
ils / ellestransmettrontprzekażą

Futur antérieur – czas przyszły dokonany

osobaformatłumaczenie
j’aurai transmisbędę przekazał
tuauras transmisbędziesz przekazał
il / elle / onaura transmisbędzie przekazał
nousaurons transmisbędziemy przekazali
vousaurez transmisbędziecie przekazali
ils / ellesauront transmisbędą przekazali

TRYB WARUNKOWY – CONDITIONNEL

Conditionnel présent – tryb przypuszczający

osobaformatłumaczenie
jetransmettraisprzekazałbym
tutransmettraisprzekazałbyś
il / elle / ontransmettraitprzekazałby
noustransmettrionsprzekazalibyśmy
voustransmettriezprzekazalibyście
ils / ellestransmettraientprzekazaliby

Conditionnel passé – tryb przypuszczający przeszły

osobaformatłumaczenie
j’aurais transmisbyłbym przekazał
tuaurais transmisbyłbyś przekazał
il / elle / onaurait transmisbyłby przekazał
nousaurions transmisbylibyśmy przekazali
vousauriez transmisbylibyście przekazali
ils / ellesauraient transmisbyliby przekazali

TRYB ŁĄCZĄCY – SUBJONCTIF

Subjonctif présent

osobaformatłumaczenie
que jetransmetteżebym przekazał
que tutransmettesżebyś przekazał
qu’il / elletransmetteżeby przekazał
que noustransmettionsżebyśmy przekazali
que voustransmettiezżebyście przekazali
qu’ils / ellestransmettentżeby przekazali

Subjonctif passé

formatłumaczenie
que j’aie transmisżebym był przekazał
que tu aies transmisżebyś był przekazał
qu’il ait transmisżeby był przekazał
que nous ayons transmisżebyśmy byli przekazali
que vous ayez transmisżebyście byli przekazali
qu’ils aient transmisżeby byli przekazali

TRYB ROZKAZUJĄCY – IMPÉRATIF

osobaformatłumaczenie
(tu)transmetsprzekaż
(nous)transmettonsprzekażmy
(vous)transmettezprzekażcie

FORMY NIEOSOBOWE

Infinitif

  • transmettre – przekazywać
  • avoir transmis – przekazać

Participe présent

  • transmettant – przekazując

Participe passé

  • transmis – przekazany

Podsumowanie językowe

Czasownik transmettre:

  • jest nieregularny (model mettre),
  • często używany w języku formalnym i pisanym,
  • wymaga opanowania podwojonego -tt- w wielu formach,
  • występuje we wszystkich rejestrach języka oficjalnego.